Traduzione del testo della canzone Blue 99 - Eligh

Blue 99 (originale)

I once had a dream and I chased it 'til it ended
Then I chased it 'til it disappeared around the bend
I chased it 'til the thunder clapped
Chased it 'til the wheels fell off
Until I could no longer move my fingers 'round a pen to write
Chased it 'til the end, I chased it 'til the night came calling
'Til my body gave away into the angels falling tears no
Tears for you darling 'cuz you helped me to the morning
No mourning, my baby
Late 80's, driving her Mercedes to the NASA base
Shipping off my ashes to the blackness in space
And then I kept chasing that dream
Little did I know I lived it all the way
Grass is always greener human being
Earthling, and pre-teener Sifted through my memories
Always fell in love with everything
I fell in love with art
I fell in love with her
I fell in love with healing
Feeling what your feeling
Bad and good, Linoleum to ceiling
That I could do very well
Still have vices in my essence
On to the next tale
Still in love
Still in love with that dream
The dream won’t let me go
Still in love with that dream
Until I reach the top
Fall in love every chance that you get
'Cuz love became the one commodity I miss the most
When I left behind the gift of life and earth and pain and strife
Yes I no longer feel the pain of living inside that lonely brain
The only thing lame that came with light is darkness
Had to have both to spark the fire
Keeping me warm inside with desire, Also caused me to perspire
Living is a hot road, Charcoals that glow across the globe
Hot stove burn our fingers and toes
But once we go we’re gonna wanna feel that feeling anyway
It flows on like the river Jordan as I sit here
Recording, Think about how much I fall in love with the music
Making this music soothes my soul
'Till I reach the top
The dream won’t let me go
Still in love with that dream
Until I reach the top

(traduzione)

Una volta ho fatto un sogno e l'ho inseguito fino alla fine
Poi l'ho inseguito finché non è scomparso dietro la curva
L'ho inseguito finché il tuono non ha applaudito
L'ho inseguito finché le ruote non sono cadute
Fino a quando non riuscirò più a muovere le dita attorno a una penna per scrivere
L'ho inseguito fino alla fine, l'ho inseguito fino a quando è arrivata la notte
'Finché il mio corpo non cedette agli angeli cadendo lacrime no
Lacrime per te tesoro perché mi hai aiutato fino al mattino
Nessun lutto, piccola
Alla fine degli anni '80, alla guida della sua Mercedes alla base della NASA
Spedire le mie ceneri nell'oscurità nello spazio
E poi ho continuato a inseguire quel sogno
Non sapevo di averlo vissuto fino in fondo
L'erba è sempre un essere umano più verde
Terrestre e il preadolescente hanno setacciato i miei ricordi
Mi sono sempre innamorato di tutto
Mi sono innamorato dell'arte
Mi sono innamorato di lei
Mi sono innamorato della guarigione
Sentire ciò che senti
Cattivo e buono, Linoleum fino al soffitto
Che potrei fare molto bene
Ho ancora dei vizi nella mia essenza
Al prossimo racconto
Ancora innamorato
Ancora innamorato di quel sogno
Il sogno non mi lascia andare
Ancora innamorato di quel sogno
Fino a quando non raggiungo la vetta
Innamorati ogni volta che ne hai l'occasione
Perché l'amore è diventato l'unico bene che mi manca di più
Quando ho lasciato il dono della vita e della terra, del dolore e del conflitto
Sì, non provo più il dolore di vivere dentro quel cervello solitario
L'unica cosa zoppa che viene con la luce è l'oscurità
Dovevo avere entrambi per accendere il fuoco
Tenendomi caldo dentro di desiderio, mi ha anche fatto sudare
La vita è una strada calda, i carboncini che brillano in tutto il mondo
La stufa calda ci brucia le dita delle mani e dei piedi
Ma una volta che ce ne andremo, vorremo comunque provare quella sensazione
Scorre come il fiume Giordano mentre mi siedo qui
Registrazione, pensa a quanto mi innamoro della musica
Fare questa musica lenisce la mia anima
Fino a quando non raggiungo la cima
Il sogno non mi lascia andare
Ancora innamorato di quel sogno
Fino a quando non raggiungo la vetta