Traduzione del testo della canzone When I'm a Dad - Eligh

When I'm a Dad (originale)

I could try to say that I was never one to run
But I was never one to stay
My daddy never taught me how to knock a motherfucker out
I lay in bed and dread the day
Ahead a scrawny kind of kid talkin all this fat
I never told my friends that I was tortured by the fact
That I was in the minority cause where my school was at
South Central Los Angeles wouldn’t trade it for the world
Adams and 32nd more to this man you mention
In it’s essence evolved music so how can I forget that
In the first grade, I met that, fell in love and made that mine
I never regret that when I think about the times
When fat boys wanted to kick my ass for nothing in my mind
Was stressed daily now it’s funny but then
I learned to pray to God because I couldn’t tell my friends
That I was bullied on the block psychologically getting punked
I never really got punched or jacked for my lunch money
But on the yard like a jailor kept my eyes peeled
Fifth grade on the battlefield, man that shit was real
But on the yard like a jailor kept my eyes peeled
Fifth grade on the battlefield, man that shit was real
I will never run again and when I am a dad
Put my kids on everything that I could never grab
Teach them how to fight because the world is going mad
Teach then how to love because that’s all we really have
Love is number one to give my kids when I’m a dad
Music number two because that’s what I’m all about
I kiss them on the forehead when they sit there lookin sad
Shout out loud I will be there on the bow
I will be there I will be there…
On the bow… on the bow
The children are the future always have and always will be
Mine will be protected til the ending if it kills me
They will know that daddy loved them with a passion
And put nothing above them even when the world was crashing
Around us in the end and some would say that’s coming closer
I put my daughter on my shoulders love her til it’s over
A change in consciousness could be the end of what we know now
Not earthquakes tidal waves and nuclear meltdowns
Try to be positive in the way I live to generate light
So if I bring that life into this world to witness daylight
The love will carry over from killin off all my selfish acts
Help one other human being a day to get my bass out of hell
Well runs dry daily gotta reimburse good beats come first
I’m crazy in love with my unborn child
Teach them to care then let them run wild
I will be there I will be there…
On the bow… on the bow
Let them run wild…
Let them run wild…
On the bow… on the bow

(traduzione)

Potrei provare a dire che non sono mai stato uno da correre
Ma non sono mai stato tipo da restare
Mio papà non mi ha mai insegnato come mettere fuori combattimento un figlio di puttana
Sono sdraiato a letto e temo la giornata
Davanti a un tipo magro di ragazzo che parla di tutto questo grasso
Non ho mai detto ai miei amici di essere stato torturato dal fatto
Che facevo parte della causa di minoranza in cui si trovava la mia scuola
Il centro sud di Los Angeles non lo scambierebbe per il mondo
Adams e altri 32 a questo uomo di cui parli
Nella sua essenza, la musica si è evoluta, quindi come posso dimenticarlo
In prima elementare, l'ho incontrato, mi sono innamorato e l'ho fatto mio
Non me ne pento mai quando penso ai tempi
Quando i ragazzi grassi volevano prendermi a calci in culo per niente nella mia mente
È stato sottolineato quotidianamente ora è divertente, ma poi
Ho imparato a pregare Dio perché non potevo dirlo ai miei amici
Che sono stato vittima di bullismo sul blocco, diventando psicologicamente punk
Non sono mai stato preso a pugni o presi a pugni per i soldi del pranzo
Ma in cortile, come un carceriere, tenevo gli occhi aperti
Quinta elementare sul campo di battaglia, amico, quella merda era reale
Ma in cortile, come un carceriere, tenevo gli occhi aperti
Quinta elementare sul campo di battaglia, amico, quella merda era reale
Non correrò mai più e quando sarò papà
Metti i miei figli su tutto ciò che non potrei mai afferrare
Insegna loro a combattere perché il mondo sta impazzendo
Insegna poi come amare perché è tutto ciò che abbiamo davvero
L'amore è il numero uno da regalare ai miei figli quando sarò papà
La musica numero due perché è di questo che mi occupo
Li bacio sulla fronte quando si siedono lì con aria triste
Grida ad alta voce che sarò lì a prua
Ci sarò, ci sarò...
A prua... a prua
I bambini sono il futuro sempre e sempre sarà
Il mio sarà protetto fino alla fine se mi ucciderà
Sapranno che papà li amava con una passione
E non mettere nulla al di sopra di loro anche quando il mondo stava crollando
Intorno a noi alla fine e alcuni direbbero che si sta avvicinando
Metto mia figlia sulle spalle, la amo finché non è finita
Un cambiamento di coscienza potrebbe essere la fine di ciò che sappiamo ora
Non terremoti maremoti e crolli nucleari
Cerca di essere positivo nel modo in cui vivo per generare luce
Quindi, se porto quella vita in questo mondo per assistere alla luce del giorno
L'amore trasporterà dall'uccidere tutti i miei atti egoistici
Aiuta un altro essere umano al giorno a tirare fuori il mio basso dall'inferno
Bene funziona a secco ogni giorno devo rimborsare i buoni ritmi vengono prima
Sono follemente innamorato del mio bambino non ancora nato
Insegna loro a prendersi cura e poi lasciali correre
Ci sarò, ci sarò...
A prua... a prua
Lasciateli correre...
Lasciateli correre...
A prua... a prua