Traduzione del testo della canzone A Corujinha - Elis Regina

A Corujinha (originale)

Corujinha, corujinha
Que peninha de você
Fica toda encolhidinha
Sempre olhando não sei quê
O seu canto de repente
Faz a gente estremecer
Corujinha, pobrezinha
Todo mundo que te vê
Diz assim, ah, coitadinha
Que feinha que é você
Quando a noite vem chegando
Chega o teu amanhecer
E se o sol vem despontando
Vais voando te esconder
Hoje em dia andas vaidosa
Orgulhosa como o quê
Toda noite tua carinha
Aparece na TV
Corujinha, corujinha
Que feinha que é você

A Corujinha (traduzione)

civetta, civetta
Che peccato per te
È tutto rimpicciolito
Sempre guardando non so cosa
Il tuo canto all'improvviso
Fa rabbrividire le persone
piccolo gufo, poveretto
tutti quelli che ti vedono
Dillo, oh, poverina
Quanto sei brutto?
Quando arriva la notte
La tua alba arriva
E se sorge il sole
Volerai nasconderti
Oggi sei vanitoso
Orgoglioso come cosa
ogni notte la tua dolce metà
Appare in TV
civetta, civetta
Quanto sei brutto?