Traduzione del testo della canzone A Fia De Chico Brito - Elis Regina

A Fia De Chico Brito (originale)

Sou filha de Chico Brito, pai de oito filho maior
Nascida em Baturité, criada a carne de sol
Sete home e eu mulher, oito filho pra criar
Sete home pra mexer e a mulher pra…
Dos oito filho do velho, tem sete que se casou
Os home fez casamento e cinco já procriou
Só eu e que to sobrando, na certa Deus se enganou
Acabo me abilolando, porque o meu caso é casar
E caso de quarqué jeito, caso inté, uh…
De tanto pisca os olho, já tô ficando zarolha
De tanto chama com a mão, na mão já tenho inté bolha
Já fiz duzenta novena, já me cansei de rezá
Meus cutuvelo ta inchada, de no portão debruça
Mas caso de quarqué jeito, caso inté, uh…

A Fia De Chico Brito (traduzione)

Sono la figlia di Chico Brito, padre di otto figli più grandi
Nato a Baturité, cresciuto a carne de sol
Sette uomini e io donna, otto figli da crescere
Sette uomini da traslocare e la donna da...
Degli otto figli del vecchio, sette erano sposati
La casa si è sposata e cinque hanno già procreato
Solo io e con tutto ciò che resta, sicuramente Dio si sbagliava
Finisco per ammalarmi, perché il mio caso è sposarmi
E qualunque sia il caso, intée, uh...
Per aver sbattuto le palpebre così tanto, sto già diventando con un occhio solo
Da tanto fuoco con la mia mano, ho già una vescica in mano
Ho fatto duecento novene, sono stanco di pregare
Il mio gomito gonfio, mi appoggio al cancello
Ma in ogni caso, intée, uh...