Testi di Altos e baixos - Elis Regina

Altos e baixos (originale)

Foi, quem sabe, esse disco, esse risco
De sombra em teus cílios
Foi ou não meu poema no chão
Ou talvez nossos filhos
As sandálias de saltos tão altos
O relógio batendo, o sol posto
O Relógio, as sandálias, e eu batendo em seu rosto
E a queda dos saltos tão altos
Sobre nossos filhos
Como um raio de sangue no chão
Do risco em teus cílios
Foram discos demais, desculpas demais
Já vão tarde essas tardes e mais
Tuas aulas, meus táxis, uísque, dietil, dienpax…
Ah, mas há que se louvar
Entre altos e baixos o amor quando traz
Tanta vida que até pra morrer leva tempo demais…

(traduzione)

Era, chissà, questo record, questo rischio
Ombreggia le ciglia
Era la mia poesia sul pavimento o no
O forse i nostri figli
I sandali con i tacchi così alti
Il battito dell'orologio, il tramonto
L'orologio, i sandali e io che ti schiaffeggio
E la caduta di tacchi così alti
sui nostri figli
Come un raggio di sangue sul pavimento
Rischiare le ciglia
C'erano troppi dischi, troppe scuse
Questi pomeriggi sono in ritardo e di più
Le tue lezioni, i miei taxi, whisky, dietil, dienpax...
Ah, ma va lodato
Tra alti e bassi, ama quando porta
Così tanta vita che anche morire richiede troppo tempo...