Traduzione del testo della canzone As aparências enganam - Elis Regina

As aparências enganam (originale)

As aparências enganam
Aos que odeiam e aos que amam
Porque o amor e o ódio
Se irmanam na fogueira das paixões!
Os corações pegam fogo e depois
Não há nada que os apague
Se a combustão os persegue
As labaredas e as brasas são
O alimento, o veneno, o pão
O vinho seco, a recordacão
Dos tempos idos de comunhão
Sonhos vividos de conviver!
As aparências enganam
Aos que odeiam e aos que amam
Porque o amor e o ódio
Se irmanam na geleira das paixões!
Os corações viram gelo e depois
Não há nada que os degele
Se a neve cobrindo a pele
Vai esfriando por dentro o ser
Não há mais forma de se aquecer
Não há mais tempo de se esquentar
Não há mais nada pra se fazer
Senão chorar sob o cobertor!
As aparências enganam
Aos que gelam e aos que inflamam
Porque o fogo e o gelo
Se irmanam no outono das paixões!
Os corações cortam lenha e depois
Se preparam para outro inverno
Mas o verão que os unira
Aínda vive e transpira ali
Nos corpos juntos na lareira
Na reticente primavera
No insistente perfume
De alguma coisa chamada amor…

As aparências enganam (traduzione)

l'apparenza inganna
A chi odia e a chi ama
Perché amore e odio
Si uniscono nel fuoco delle passioni!
I cuori prendono fuoco e poi
Non c'è niente per cancellarli
Se la combustione li persegue
Le fiamme e le braci sono
Il cibo, il veleno, il pane
Vino secco, il souvenir
Dai tempi passati della comunione
Sogni vissuti di vivere insieme!
l'apparenza inganna
A chi odia e a chi ama
Perché amore e odio
Si uniscono al ghiacciaio delle passioni!
I cuori si trasformano in ghiaccio e dopo
Non c'è niente per scongelarli
Se la neve copre la pelle
Fa freddo dentro l'essere
Non c'è più modo di riscaldarsi
Non c'è più tempo per riscaldarsi
Non c'è altro da fare
Altrimenti piangi sotto la coperta!
l'apparenza inganna
A chi gela e a chi infiamma
Perché fuoco e ghiaccio
Diventano fratelli nell'autunno delle passioni!
I cuori tagliano la legna da ardere e dopo
Preparati per un altro inverno
Ma l'estate che li aveva uniti
Vive e suda ancora lì
Nei corpi insieme nel camino
Nella primavera reticente
Nel profumo persistente
Di qualcosa chiamato amore...