Testi di Cabaré - Elis Regina

Cabaré (originale)

Na porta lentas luzes de neon
Na mesa flores murchas de crepon
E a luz grená filtrada entre conversas
Inventa um novo amor, loucas promessas
De tomara-que-caia surge a crooner do norte
Nem aplausos, nem vaias: um silêncio de morte
Ah, quem sabe de si nesses bares escuros
Quem sabe dos outros, das grades, dos muros
No drama sufocado em cada rosto
A lama de não ser o que se quis
A chama quase morta de um sol posto
A dama de um passado mais feliz
Um cuba-libre treme na mão fria
Ao triste strip-tease da agonia
De cada um que deixa o cabaré
Lá fora a luz do dia fere os olhos
Ah, quem sabe de si nesses bares escuros
Quem sabe dos outros

(traduzione)

Sulle luci al neon della porta lenta
Sul tavolo fiori di creponne appassiti
E la luce granata filtrava tra le conversazioni
Inventa un nuovo amore, promesse folli
Dalla speranza all'autunno, compare un cantante del nord
Né applausi né fischi: un silenzio di morte
Oh, chi ti conosce in questi bar oscuri
Chissà degli altri, dei bar, dei muri
Nel dramma soffocato in ogni faccia
Il fango di non essere quello che volevi
La fiamma quasi spenta di un sole al tramonto
La signora da un passato più felice
A cuba-libre trema nella mano fredda
Al triste spogliarello dell'agonia
Di tutti coloro che lasciano il cabaret
Fuori la luce del giorno fa male agli occhi
Oh, chi ti conosce in questi bar oscuri
chissà degli altri