Traduzione del testo della canzone Cadeira Vazia - Elis Regina

Cadeira Vazia (originale)

E diz com sinceridade o que desejas de mim
Entra, podes entrar, a casa é tua
Já te cansastes de viver na rua
E os teus sonhos chegaram ao fim
Eu sofri demais quando partiste
Passei tantas horas triste
Que nem quero lembrar esse dia
Mas de uma coisa podes ter certeza
O teu lugar aqui na minha mesa
Tua cadeira ainda está vazia
Tu és a filha pródiga que volta
Procurando em minha porta
O que o mundo não te deu
E faz de conta que sou teu paizinho
Que há tanto tempo aqui ficou sozinho
A esperar por um carinho teu
Voltaste, estás bem, fico contente
Mas me encontraste muito diferente
Vou te falar de todo coração
Eu não te darei carinho nem afeto
Mas pra te abrigar podes ocupar meu teto
Pra te alimentar podes comer meu pão

Cadeira Vazia (traduzione)

E dì onestamente quello che vuoi da me
Entra, puoi entrare, la casa è tua
Sei stanco di vivere per strada
E i tuoi sogni sono giunti al termine
Ho sofferto troppo quando te ne sei andato
Ho passato così tante ore triste
Che non voglio nemmeno ricordare quel giorno
Ma di una cosa puoi essere sicuro
Il tuo posto qui al mio tavolo
La tua sedia è ancora vuota
Sei la figlia prodigo che ritorna
Guardando la mia porta
Quello che il mondo non ti ha dato
E fai finta che io sia tuo padre
Che per così tanto tempo è stato qui da solo
Aspettando il tuo affetto
Sei tornato, stai bene, sono contento
Ma mi hai trovato molto diverso
Ti parlerò con tutto il cuore
Non ti darò affetto o affetto
Ma per ripararti, puoi occupare il mio tetto
Per nutrirti, puoi mangiare il mio pane