Traduzione del testo della canzone Calcanhar De Aquiles - Elis Regina

Calcanhar De Aquiles (originale)

Pra que que eu fui lembrar dos olhos dele
Jabuticaba madura
Coração cabeça-dura
Teima, bate até que fura
Desconjura e negaceia
Feito lobo em lua cheia
Na cadeia desse olhar
Que arrepia, esfria-se e me dá
Taquicardia, falta de ar
É o coração que desde pro calcanhar de aquiles
Doce suplício do amor
Faquires tiram partido da dor
Que bate, come e repinica
Feito fome de lumbriga
Na barriga da miséria
Coração cabeça velha
Me virando do avesso
Inventei qualquer pretexto
Fui pedir para voltar
Cheguei no prédio errei de andar
No elevador um gordo me dá
Um pisão no calo
Que me enxotou de la mancando
Sei que esse amor vai ficar sangrando
No peito e no calcanhar de aquiles
Doce suplício do amor
Faquires tiram partido da dor
Que dá lembrar dos olhos dele

(traduzione)

Perché ricordavo i suoi occhi
jabuticaba matura
cuore duro
Testardo, sbatti finché non si attacca
Non evoca e nega
Come un lupo con la luna piena
Nella catena di questo sguardo
Che brividi, si raffredda e mi dà
Tachicardia, mancanza di respiro
È il cuore che dal tallone d'achille
Dolce tortura d'amore
I fachiri approfittano del dolore
Che batte, mangia e ribatte
Affamato da lumbriga
Nel ventre della miseria
cuore della vecchia testa
Mettendomi al rovescio
Ho inventato qualsiasi pretesto
Sono andato a chiedere di tornare
Sono arrivato all'edificio, mi mancava camminare
Nell'ascensore mi dà un uomo grasso
Un passo sul callo
Che mi ha cacciato via zoppicando
So che questo amore sanguinerà
Sul petto e sul tallone d'achille
Dolce tortura d'amore
I fachiri approfittano del dolore
Cosa ricordi dei suoi occhi?