Traduzione del testo della canzone Canção da América (Versão 1) - Elis Regina

Canção da América (Versão 1) (originale)

Amigo é coisa para se guardar
Debaixo de 7 chaves
Dentro do coração
Assim falava a canção que na América ouvi
Mas quem cantava chorou ao ver o seu amigo partir
Mas quem ficou, no pensamento voou
O seu canto que o outro lembrou
E quem voou no pensamento ficou
Uma lembrança que o outro cantou
Amigo é coisa para se guardar
No lado esquerdo do peito
Mesmo que o tempo e a distância digam não
Mesmo esquecendo a canção
O que importa é ouvir a voz que vem do coração
Seja o que vier
Venha o que vier
Qualquer dia amigo eu volto pra te encontrar
Qualquer dia amigo, a gente vai se encontrar

Canção da América (Versão 1) (traduzione)

L'amico è qualcosa da tenere
Meno di 7 chiavi
Dentro il cuore
Così parlava la canzone che ho sentito in America
Ma chi ha cantato ha pianto quando ha visto il suo amico partire
Ma chi è rimasto, nel pensiero è volato
La tua canzone che l'altro ricordava
E chi è volato nel pensiero è stato
Un ricordo che l'altro ha cantato
L'amico è qualcosa da tenere
Sul lato sinistro del petto
Anche se il tempo e la distanza dicono di no
Anche dimenticando la canzone
Ciò che conta è ascoltare la voce che viene dal cuore
qualunque cosa venga
Qualunque cosa venga
Ogni giorno amico, tornerò per incontrarti
Ogni giorno amico, ci incontreremo