Testi di Carta ao Mar - Elis Regina

Carta ao Mar (originale)

Me multiplicando em sol
Tento uma canção pra você
Trago flores, girassóis
Não me importa mal me querer
O que vai em mim, vem
De um desejo imenso de ser outra vez
Um barco, um azul
Outra vez, de tarde, morrer
Céu sem naves espaciais
Flores, só naturais
Só nós dois e as coisas banais
Mais não, pra quê
Pra que o mundo
Segue o mundo
Sem o mar
Sem amar
De que vale o som sideral
Ou uma rima mais genial
Se o amor está aqui, neste sal
Nesse encontro franco e frontal
Nesse barco longe do mundo
Toda a nossa vida e um segundo
Pra dizer ao mar que voltei
Que sou do mar, sou do mar, do mar

(traduzione)

Moltiplicandomi al sole
Provo una canzone per te
Porto fiori, girasoli
Non mi dispiace volere me stesso
Ciò che entra in me, arriva
Di un immenso desiderio di essere di nuovo
Una barca, un blu
Un'altra volta, tardi, per morire
Cielo senza astronavi
Fiori, solo naturali
Solo noi due e le cose banali
Ma no, perché?
Perché il mondo
seguire il mondo
senza il mare
senza amare
Quanto vale il suono siderale
O una rima più brillante
Se l'amore è qui, in questo sale
In questo incontro franco e faccia a faccia
Su questa barca lontana dal mondo
Tutta la nostra vita è un secondo
Per dire al mare che sono tornato
Che vengo dal mare, vengo dal mare, dal mare