Traduzione del testo della canzone Conversando no bar - Elis Regina

Conversando no bar (originale)

Lá vinha o bonde no sobe-e-desce ladeira
E o motorneiro parava a orquestra um minuto
Para me contar casos da campanha da Itália
E do tiro que ele não levou
Levei um susto imenso nas asas da Panair
Descobri que as coisas mudam
E que tudo é pequeno nas asas da Panair
E lá vai menino xingando padre e pedra
E lá vai menino lambendo podre delícia
E lá vai menino senhor de todo o fruto
Sem nenhum pecado, sem rancor
O medo em minha vida nasceu muito depois
Descobri que minha arma é
O que a memória guarda dos tempos da Panair
Nada de triste existe que não se esqueça
Alguém insiste e fala ao coração
Tudo de triste existe e não se esquece
Alguém insiste e fere no coração
Nada de novo existe neste planeta
Que não se fale aqui na mesa do bar
E aquela briga e aquela fome de bola
E aquele tango e aquela dama da noite
E aquela mancha e a fala oculta
Que no fundo do quintal morreu
Morria cada dia dos dias que eu vivi
Cerveja que tomo hoje é
Apenas em memória dos tempos da Panair
A primeira Coca-Cola foi
Me lembro bem agora, nas asas da Panair
A maior das maravilhas foi
Voando sobre o mundo nas asas da Panair
Nada de triste existe que não se esqueça
Alguém insiste e fala ao coração
Tudo de triste existe e não se esquece
Alguém insiste e fere no coração
Nada de novo existe neste planeta
Que não se fale aqui na mesa do bar
E aquela briga e aquela fome de bola
E aquele tango e aquela dama da noite
E aquela mancha e a fala oculta
Que no fundo do quintal morreu
Morria cada dia dos dias que eu vivi
Cerveja que tomo hoje é
Apenas em memória dos tempos da Panair
A primeira Coca-Cola foi
Me lembro bem agora, nas asas da Panair
A maior das maravilhas foi
Voando sobre o mundo nas asas da Panair
Em volta dessa mesa velhos e moços
Lembrando o que já foi
Em volta dessa mesa existem outras
Falando tão igual
Em volta dessas mesas existe a rua
Vivendo seu normal
Em volta dessa rua, uma cidade
Sonhando seus metais
Em volta da cidade.
.

Conversando no bar (traduzione)

È arrivato il tram in salita e discesa
E l'autista fermò l'orchestra per un minuto
Per parlarmi dei casi della campagna Italia
E dal colpo non ha preso
Ho avuto un enorme spavento sulle ali della Panair
Ho scoperto che le cose cambiano
E che tutto è piccolo nelle ali di Panair
E lì se ne va un ragazzo che maledice prete e pietra
Ed ecco che il ragazzo lecca una delizia marcia
E là va ragazzo signore di tutti i frutti
Nessun peccato, nessun rancore
La paura nella mia vita è nata molto più tardi
Ho scoperto che la mia arma è
Ciò che la memoria conserva dei giorni di Panair
Non c'è niente di triste che non puoi dimenticare
Qualcuno insiste e parla al cuore
Tutto il triste esiste e non si dimentica
Qualcuno insiste e fa male al cuore
Non esiste nulla di nuovo su questo pianeta
Che non parli qui al tavolo del bar
E quella lotta e quella fame di palla
E quel tango e quella signora della notte
E quella macchia e il discorso nascosto
Che sul retro del cortile è morto
Morirei ogni giorno dei giorni che ho vissuto
La birra che bevo oggi è
Proprio in memoria dei tempi di Panair
La prima Coca-Cola è stata
Lo ricordo bene adesso, sulle ali della Panair
La meraviglia più grande è stata
Volando sopra il mondo sulle ali della Panair
Non c'è niente di triste che non puoi dimenticare
Qualcuno insiste e parla al cuore
Tutto il triste esiste e non si dimentica
Qualcuno insiste e fa male al cuore
Non esiste nulla di nuovo su questo pianeta
Che non parli qui al tavolo del bar
E quella lotta e quella fame di palla
E quel tango e quella signora della notte
E quella macchia e il discorso nascosto
Che sul retro del cortile è morto
Morirei ogni giorno dei giorni che ho vissuto
La birra che bevo oggi è
Proprio in memoria dei tempi di Panair
La prima Coca-Cola è stata
Lo ricordo bene adesso, sulle ali della Panair
La meraviglia più grande è stata
Volando sopra il mondo sulle ali della Panair
Intorno a questo tavolo vecchi e giovani
Ricordando ciò che è già stato
Intorno a questo tavolo ce ne sono altri
parlando così lo stesso
Intorno a questi tavoli c'è una strada
vivere la tua normalità
Intorno a questa strada, una città
sognando i tuoi metalli
Intorno alla città.
.