Testi di Essa mulher - Elis Regina

Essa mulher (originale)

De manhã cedo essa senhora se conforma
Bota a mesa, tira o pó, lava a roupa, seca os olhos
Ah, como essa santa não se esquece
De pedir pelas mulheres, pelos filhos, pelo pão
Depois sorri meio sem graça
E abraça aquele homem, aquele mundo que a faz assim feliz
De tardezinha essa menina se namora
Se enfeita, se decora, sabe tudo, não faz mal
Ah, como essa coisa é tão bonita
Ser cantora, ser artista, isso tudo é muito bom
E chora tanto de prazer e de agonia
De algum dia, qualquer dia entender de ser feliz
De madrugada essa mulher faz tanto estrago
Tira a roupa, faz a cama, vira a mesa, seca o bar
Ah, como essa louca se esquece
Quanto os homens enlouquece nessa boca, nesse chão
Depois parece que acha graça
E agradece ao destino aquilo tudo que a faz tão infeliz
Essa menina, essa mulher, essa senhora
Em quem esbarro a toda hora no espelho casual
É feita de sombra e tanta luz

(traduzione)

Al mattino presto questa signora si conforma
Stivali sul tavolo, rispolvera, lava i panni, asciuga gli occhi
Oh, come questo santo non dimentica
Chiedere donne, bambini, pane
Poi sorridi un po' goffamente
E abbraccia quell'uomo, quel mondo che la rende così felice
Nel pomeriggio questa ragazza si innamora
Decora, decora, conosci tutto, poco importa
Oh come questa cosa è così bella
Essere un cantante, essere un artista, è tutto molto bello
E piangi tanto dal piacere e dall'agonia
Un giorno, un giorno qualunque, capisco di essere felice
Al mattino presto questa donna fa così tanti danni
Togliti i vestiti, rifai il letto, gira la tavola, asciuga il bancone
Oh, come dimentica questa pazza
Quando gli uomini impazziscono con questa bocca, su questo pavimento
Allora sembri trovarlo divertente
E ringrazia il destino per tutto ciò che ti rende così infelice
Quella ragazza, quella donna, quella signora
Con chi mi imbatto sempre nello specchio casual
È fatto di ombra e tanta luce