Traduzione del testo della canzone Menino - Elis Regina

Menino (originale)

Quem cala sobre teu corpo
Consente na tua morte
Talhada a ferro e fogo
Nas profundezas do corte
Que a bala riscou no peito
Quem cala morre contigo
Mais morto que estás agora
Relógio no chão da praça
Batendo, avisando a hora
Que a raiva traçou no tempo
No incêndio repetido
O brilho do teu cabelo

Menino (traduzione)

che tace sul tuo corpo
Consenso alla tua morte
Scolpito con ferro e fuoco
Nelle profondità del taglio
Che il proiettile ha graffiato il petto
chi sta zitto muore con te
più morto di te adesso
Orologio al piano quadrato
Bussare, avvisare l'ora
Che la rabbia ha tracciato nel tempo
Nel fuoco ripetuto
La lucentezza dei tuoi capelli