Traduzione del testo della canzone Não Tenha Medo - Elis Regina

Não Tenha Medo (originale)

Tengo, una cuenta que no tiene ahorros
Tengo, una adicción fuerte a los porros
Tengo, tiempo pa' correr pero no corro
Tengo, muchas letras que son malas y no borro
Tengo un disco que nunca saqué, pero grabé…
Y escuché hasta que me harté
Tengo que ir a hacer un tramite…
Tengo que escribir mas rolas pa' terminar el CD
Tengo una gata gorda, una abuela sorda, una cuchilla que no corta ni una torta
¿y qué?
Tengo hambre y no hay ni para un omelette
Tengo una casa hermosa pero no tiene vidette
Tengo ganas de hacerme un tatuaje
Tengo algunas multas del peaje
Tengo que ir a que alguien me haga masajes
Tengo que hacer que este flow choto encaje
Tengo que, procesar todo lo que observé, después de una tarde loca de fernet y
LSD
Tengo un par de zapatillas que ensucié y nunca lavé
Tengo mil secretos que ni a mis amigos les conté
Tengo ganas de tener lo que de chico nunca tuve
Tengo que saltarme los anuncios del YouTube
Tengo que tender la ropa pero siempre hay nubes
Tengo un descuento de tres euros en el Uber
Tengo las pelotas de tamaño diferente
Tengo alergia, a las naranjas y a la gente
Tengo que ir al super a comprar pasta de dientes
Tengo que aceptar que el policía es delincuente
Tengo que hacer una lista de tareas
Pero no tengo ganas por eso me escribo un tema
Tengo que pensar que cocinar para la cena
Tengo un par de anteojos tan rayados que dan pena
Tengo que buscar un trabajo nuevo
Tengo que dejar de robarme los fuegos
Tengo que hacer menos trampa en los juegos
Tengo que tocar el cielo y no puedo
Tengo que enseñarle a todos los raperos
Como hacer hip hop sin venderse por dinero
Tengo que aprender mucho de los graffiteros
Tengo una tuca guardada en el cenicero
Tengo que…
Reconocer cuando veo que me equivoque
Tengo que…
Confesarle a mi vieja que su auto lo choqué
Tengo problemas con
El stress y necesito un poco de meditación
Tengo que hacer ejercicio y no hago ni una flexión
Tengo que aceptar que hay chicos con falta de educación
Tengo miedo a las alturas, a los gobiernos que apoyan a las dictaduras,
a estar a oscuras
Tengo asco a los curas
Y a esos rapper de mentira que solo copian posturas
Tengo que dejar de asistir a competencias
Donde los jurados siguen en la adolescencia
Tengo que entender que hay cosas que la ciencia
No puede explicarme y por eso están mis creencias

(traduzione)

Ho, un conto che non ha risparmi
Ho una forte dipendenza dalle articolazioni
Ho tempo per correre ma non corro
Ho molte lettere che sono cattive e non le cancello
Ho un album che non ho mai pubblicato, ma che ho registrato...
E ho ascoltato finché non mi sono stufato
devo andare a fare le scartoffie...
Devo scrivere più canzoni per finire il CD
Ho un gatto grasso, una nonna sorda, una lama che non taglia una torta
e?
Ho fame e non c'è nemmeno abbastanza per una frittata
Ho una bella casa ma non vidette
Voglio farmi un tatuaggio
Ho delle multe dal pedaggio
Devo andare a farmi massaggiare da qualcuno
Devo adattare questa scelta di flusso
Devo elaborare tutto ciò che ho osservato, dopo un pazzo pomeriggio di fernet e
LSD
Ho un paio di scarpe da ginnastica che ho sporco e mai lavato
Ho mille segreti che non ho nemmeno detto ai miei amici
Voglio avere quello che non ho mai avuto da ragazzo
Devo saltare gli annunci di YouTube
Devo appendere i vestiti ma ci sono sempre le nuvole
Ho uno sconto di tre euro all'Uber
Ho palline di diverse dimensioni
Ho un'allergia, alle arance e alle persone
Devo andare al supermercato a comprare il dentifricio
Devo accettare che la polizia sia criminale
Devo fare una lista di cose da fare
Ma non ne ho voglia, ecco perché scrivo un argomento
Devo pensare a cosa cucinare per cena
Ho un paio di occhiali così graffiati che è triste
Devo cercare un nuovo lavoro
Devo smetterla di rubare fuochi
Devo barare di meno nei giochi
Devo toccare il cielo e non posso
Devo insegnare a tutti i rapper
Come fare hip hop senza vendere per soldi
Devo imparare molto dagli artisti dei graffiti
Ho una tuca riposta nel posacenere
Devo…
Riconosci quando vedo che mi sbagliavo
Devo…
Confessa alla mia vecchia signora che ho fatto schiantare la sua macchina
Ho problemi con
Lo stress e ho bisogno di meditazione
Devo fare esercizio e non faccio nemmeno flessioni
Devo accettare che ci siano ragazzi senza istruzione
Ho paura delle altezze, dei governi che sostengono le dittature,
essere al buio
Ho disgusto per i preti
E a quei rapper bugiardi che copiano solo le posture
Devo smettere di partecipare alle gare
Dove le giurie sono ancora in adolescenza
Devo capire che ci sono cose che la scienza
Non può spiegarmi ed è per questo che le mie convinzioni lo sono