Traduzione del testo della canzone Noves Fora - Elis Regina

Noves Fora (originale)

Meu Deus, o que é que faço
Tua beleza ta me carregando pelo braço
Da laranja eu quero um gomo
Do limão quero um pedaço
E da menina mais bonita
Eu quero o beijo e o abraço
É tudo ou nada
Noves fora, nada
Já rezei até pro meu santo
Na terra do Canindé
Que me dê um homem grande
Que pequeno não dá pé
É tudo ou nada
Noves fora, nada
A tua falta somada
A minha vida tão diminuída
Com esta dor multiplicada
Pelo fator despedida
Deixou minh’alma muito dividida
Em frações tão desiguais
E desde a hora em que você foi embora
Eu sou um zero e nada mais
Um, dois, três, ene, infinito
Do meu lado esquerdo você quer é demais
Ah, meu Deus, o que que faço

Noves Fora (traduzione)

Mio Dio, cosa faccio
La tua bellezza mi sta portando per il braccio
Dall'arancia voglio un bocciolo
Voglio un pezzo di limone
E dalla ragazza più bella
Voglio il bacio e l'abbraccio
È tutto o niente
nove fuori, niente
Ho anche pregato il mio santo
Nella terra di Canindé
Dammi un grande uomo
Quanto poco non sopporta
È tutto o niente
nove fuori, niente
La tua totale assenza
La mia vita è così diminuita
Con questo dolore moltiplicato
dal fattore addio
Ho lasciato la mia anima molto divisa
In tali frazioni disuguali
E dal tempo che te ne sei andato
Io sono uno zero e niente di più
Uno, due, tre, ene, infinito
Dal mio lato sinistro vuoi troppo
Oh mio Dio, cosa faccio