Testi di O bêbado e a equilibrista - Elis Regina

O bêbado e a equilibrista (originale)

Caía
A tarde feito um viaduto
E um bêbado trajando luto
Me lembrou Carlitos
A lua
Tal qual a dona dum bordel
Pedia a cada estrela fria
Um brilho de aluguel
E nuvens
Lá no mata-borrão do céu
Chupavam manchas torturadas
Que sufoco!
Louco,
O bêbado com chapéu coco
Fazia irreverências mil
Pra noite do Brasil
Meu Brasil
Que sonha
Com a volta do irmão do Henfil
Com tanta gente que partiu
Num rabo de foguete
Chora a nossa pátria mãe gentil
Choram Marias e Clarisses
No solo do Brasil
Mas sei
Que uma dor assim pungente
Não há de ser inutilmente
A esperan’a dan’a
Na corda bamba de sombrinha
E em cada passo dessa linha
Pode se machucar
Azar
A esperan’a equilibrista
Sabe que o show de todo artista
Tem que continuar

(traduzione)

caduto
Nel pomeriggio realizzato un viadotto
E un ubriaco in lutto
Mi ha ricordato Carlitos
La luna
Come il proprietario di un bordello
Ho chiesto a ogni stella fredda
Uno splendore
E nuvole
Là nel cielo assorbente
Macchie torturate risucchiate
Che strozzatura!
Pazzo,
L'ubriacone con la bombetta
Ho fatto mille irriverenze
Per la notte del Brasile
Il mio Brasile
chi sogna
Con il ritorno del fratello di Henfil
Con così tante persone scomparse
In una coda di razzo
Piangi la nostra gentile patria
Maria e Clarisse piangono
Su suolo brasiliano
Ma io so
Che dolore pungente
Non deve essere inutilmente
A esperan'a dan'a
Sulla corda tesa dell'ombrello
E in ogni passaggio di questa linea
Puoi farti male
Sfortuna
L'equilibrio
Lo sai che lo spettacolo di ogni artista
Deve andare avanti