Traduzione del testo della canzone O Cavaleiro E Os Moinhos - Elis Regina

O Cavaleiro E Os Moinhos (originale)

Acreditar
Na existência dourada do sol
Mesmo que em plena boca
Nos bata o açoite contínuo da noite
Arrebentar
A corrente que envolve o amanhã
Despertar as espadas
Varrer as esfinges das encruzilhadas
Todo esse tempo
Foi igual a dormir num navio:
Sem fazer movimento
Mas tecendo o fio da água e do vento
Eu, baderneiro
Me tornei cavaleiro
Malandramente
Pelos caminhos
Meu companheiro
Tá armado até os dentes:
Já não há mais moinhos
Como os de antigamente

O Cavaleiro E Os Moinhos (traduzione)

Credere
Nell'esistenza dorata del sole
Anche se a bocca piena
Battici la frusta continua della notte
Decolla
La corrente che circonda il domani
Risveglia le spade
Spazzando le sfingi dal bivio
Tutto questo tempo
Era come dormire su una nave:
senza fare una mossa
Ma tessendo il filo dell'acqua e del vento
Io, piantagrane
Sono diventato un cavaliere
furbo
lungo i sentieri
Il mio compagno
È armato fino ai denti:
Non ci sono più mulini
Come quelli del vecchio