Traduzione del testo della canzone O primeiro jornal - Elis Regina

O primeiro jornal (originale)

Quero cantar pra você
Segunda-feira de manhã
Pelo seu rádio de pilha tão docemente
E te ajudar a encarar esse dia mais facilmente
Quero juntar minha voz matinal
Aos restos dos sons noturnos
E aos cheiros domingueiros que ainda boiam
Na casa e em você
Para que junto com o café e o pão se dê
O milagre de ouvir latir o coração
Ou quem sabe algum projeto, uma lembrança
Uma saudade à toa
Venha nascendo com o dia numa boa
E estar com você na primeira brasa do cigarro
No primeiro jorro da torneira
Nos primeiros aprontos de um guerreiro de manhã
Para que saias com alguma alegria bem normal
Que dure pelo menos até você comprar e ler

(traduzione)

Voglio cantare per te
lunedi mattina
Con la tua batteria radio così dolcemente
E ti aiutano ad affrontare questa giornata più facilmente
Voglio aggiungere la mia voce mattutina
Ai resti dei suoni notturni
E agli odori della domenica che ancora fluttuano
A casa e in te
In modo che insieme al caffè e al pane,
Il miracolo di sentire il cuore abbaiare
O forse qualche progetto, un souvenir
una brama di niente
Vieni a nascere con il giorno in un bene
E essere con te sul primo tizzone della sigaretta
Al primo scatto del tocco
Nei primi preparativi di un guerriero al mattino
In modo che tu parta con una gioia normalissima
Che duri almeno finché non lo compri e lo leggi