Traduzione del testo della canzone Onze fitas - Elis Regina

Onze fitas (originale)

Por engano, vingança ou cortesia
Tava lá morto e posto, um desgarrado
Onze tiros fizeram a avaria
E o morto já tava conformado
Onze tiros e não sei porque tantos
Esses tempos não tão pra ninharia
Não fosse a vez daquele um outro ia
Deus o livre morrer assassinado
Pro seu santo não era um qualquer um
Três dias num terreno abandonado
Ostentando onze fitas de Ogum
Quantas vezes se leu só nesta semana
Essa história contada assim por cima
A verdade não rima
A verdade não rima
A verdade não rima…

Onze fitas (traduzione)

Per errore, vendetta o cortesia
Ero lì morto e deposto, un randagio
Undici colpi falliti
E il morto si era già dimesso
Undici scatti e non so perché tanti
Questi tempi non sono così insignificanti
Se non fosse il turno di quello, lo farebbe un altro
Dio libero di morire assassinato
Per il tuo santo non era solo chiunque
Tre giorni su un terreno abbandonato
Vantando undici nastri di Ogun
Quante volte hai letto questa settimana da solo
Questa storia raccontata così sopra
La verità non fa rima
La verità non fa rima
La verità non fa rima...