Testi di Rebento - Elis Regina

Rebento (originale)

Rebento, substantivo abstrato
O ato, a criação e o seu momento
Como uma estrela nova e seu barato
Que só Deus sabe lá no firmamento
Rebento, tudo que nasce é Rebento
Tudo que brota, tudo que vinga, tudo que medra
Rebento raro, como flor na pedra
Rebento farto, como trigo ao vento
Outras vezes rebento simplesmente
No presente do indicativo
Como a corrente de uma cão furioso
Com as mãos de um lavrador ativo
Ás vezes só porque fico nervosa
Eu Rebento
Ou necessariamente só por que estou viva
Rebento
A reação imediata
A cada sensação de abatimento
Eu Rebento
O coração dizendo bata
A cada bofetão do sofrimento
Eu Rebento
Como um trovão dentro da mata
E a imensidão do som desse momento

(traduzione)

alberello, sostantivo astratto
L'atto, la creazione e il suo momento
Come una nuova stella e il suo massimo
Che solo Dio lo sa lì nel firmamento
Germoglio, tutto ciò che nasce è Germoglio
Tutto ciò che germoglia, tutto ciò che prospera, tutto ciò che prospera
Germoglio raro, come un fiore sulla pietra
Germoglio generoso, come grano al vento
Altre volte sono esploso
Al presente dell'indicativo
Come la catena di un cane furioso
Con le mani di un contadino attivo
A volte solo perché mi innervosisco
io germoglio
O necessariamente solo perché sono vivo
sparare
La reazione immediata
Ogni sentimento di sconforto
io germoglio
Il battito del cuore
Ogni schiaffo di sofferenza
io germoglio
Come tuono dentro la foresta
E l'immensità del suono di quel momento