Traduzione del testo della canzone Sai Dessa - Elis Regina

Sai Dessa (originale)

Sonhei que existia uma avenida
Sem entrada e sem saída
Pra gente comemorar
Toda hora, todo dia, toda vida
Na tristeza e na alegria
Sem platéia e sem patrão
Hoje eu sonhei que cerveja sai da bica
No banheiro não tem fila
Nem existe contramão
Que o trabalho é ali na nossa esquina
E depois do meio dia
Nem polícia e nem ladrão
Sonhei, como faço todo dia
Como você não sabia
Meu senhor não levo a mal
A beleza, o amor, a fantasia
O que tece e o que desfia
Não se aprende no jornal
Hoje eu sonhei, mas não vou pedir desculpas
E nem vou levar a culpa
De ser povo e ser artista
Sem essa, moço, por favor não crie clima
Seu buraco é mais embaixo
Nosso astral é mais em cima
Sem essa, moço, por favor não crie clima
Seu buraco é mais embaixo
Nosso astral é mais em cima

Sai Dessa (traduzione)

Ho sognato che c'era un viale
Nessuna entrata e nessuna uscita
per noi da festeggiare
Ogni ora, ogni giorno, ogni vita
Nella tristezza e nella gioia
Nessun pubblico e nessun capo
Oggi ho sognato che la birra esce dal beccuccio
Non c'è coda in bagno
Non esiste il contrario
Quel lavoro è proprio lì, al nostro angolo
E dopo mezzogiorno
Né polizia né ladro
Ho sognato, come faccio ogni giorno
come non lo sapevi
Mio signore, non lo prendo male
La bellezza, l'amore, la fantasia
Cosa tessere e cosa tessere
Non impari dal giornale
Oggi ho sognato, ma non mi scuso
E non mi prenderò nemmeno la colpa
Essere un popolo ed essere un artista
Senza questo, ragazzo, per favore non creare uno stato d'animo
Il tuo buco è più in basso
Il nostro umore è più alto
Senza questo, ragazzo, per favore non creare uno stato d'animo
Il tuo buco è più in basso
Il nostro umore è più alto