Traduzione del testo della canzone Samba do Perdão - Elis Regina

Samba do Perdão (originale)

Mais uma vez, amor
A dor chegou sem me dizer
Agora que existe a paixão
A hora não é de sofrer
Mas quem quer pedir perdão
Não deixa a tristeza saber
E no entanto a tua falta
Invasa meu coração
Mas a vida ensina a crer e a perdoar
Quando o amor valer e o nosso
É tão grande que eu já nem sei
Tenha pena das penas que eu penei
Não desprezes mais
O meu padecer
Afasta a melancolia, a solidão
Já não cabe mais no meu violão
Tanta mágoa assim
Que eu vou morrer
Soluço eterno, pedir no coração
Só quem morre de amor, pede perdão

Samba do Perdão (traduzione)

ancora una volta, amore
Il dolore è arrivato senza dirmelo
Ora che c'è passione
È il momento di non soffrire
Ma chi vuole scusarsi
Non lasciare che la tristezza sappia
E comunque la tua mancanza
invadere il mio cuore
Ma la vita insegna a credere e a perdonare
Quando l'amore vale il nostro
È così grande che non lo so nemmeno
Abbi pietà delle piume che ho sofferto
non disprezzare più
la mia sofferenza
Rimuove la malinconia, la solitudine
Non si adatta più alla mia chitarra
Tanto dolore
Che sto per morire
Singhiozzo eterno, chiedi nel cuore
Solo chi muore d'amore chiede perdono