Traduzione del testo della canzone Um Novo Rumo - Elis Regina

Um Novo Rumo (originale)

Vou caminhando sem caminho
Em cada passo vou levando meu cansaço
O que me espera uma terra, um desencontro
A cidade, a claridade
E essa estrada não tem volta
Lá se solta o fim do mundo
Um fim incerto que me assusta
Longe ou perto se prepara
Ninguém pára para pensar
Para olhar a dor que chora a morte
De um valente lutador
Quem foi já não sou
Vou chegando à encruzilhada
Descobrir um caminho e uma nova direção
Onde eu piso vou deixando o que não sou
(Vou para a luta, eu vou)
Não paro não, vou para a luta, agora eu vou
Não paro não
Tem tanta gente que se vai
À imensidao do seu querer
Querendo vida sem a morte
Ser mais forte sem sofrer
E ter certeza sem buscar
Ganhar o amigo sem se dar
Sem semear colher o amor
O amor ferido pela guerra
Quem na terra desconhece
Aparece sem valor
Levo o meu braço qual alguém
Que já caiu mas levantou
Quem foi já não sou
Vou chegando à encruzilhada
Descobrir um caminho e uma nova direção
Onde eu piso vou deixando o que não sou
(Vou para a luta, eu vou)
Não paro não, vou para a luta, agora eu vou
Não paro não
Onde eu piso vou deixando o que não sou
(Vou para a luta, eu vou)
Não paro não, vou para a luta, agora eu vou
Não paro não
Não paro não
Não paro não

(traduzione)

Sto camminando senza un sentiero
Ad ogni passo prendo la mia stanchezza
Che terra mi aspetta, una discrepanza
La città, la chiarezza
E questa strada non ha ritorno
Lì si perde la fine del mondo
Una fine incerta che mi spaventa
Lontano o vicino, preparati
Nessuno si ferma a pensare
Per guardare il dolore che grida di morte
Da un combattente coraggioso
chi ero non sono più
Sto arrivando al bivio
Scopri un percorso e una nuova direzione
Dove cammino, lascio ciò che non sono
(Ho intenzione di combattere, lo farò)
Non mi fermo, vado al combattimento, ora vado
non mi fermo
Ci sono tante persone che se ne vanno
Nell'immensità della tua volontà
Volendo la vita senza la morte
Sii più forte senza soffrire
E per essere sicuro senza cercare
Conquista un amico senza arrendersi
Senza seminare, raccogliendo amore
L'amore ferito dalla guerra
Chi diavolo non lo sa
Appare senza valore
Prendo il mio braccio come qualcuno
Quello è già caduto ma è salito
chi ero non sono più
Sto arrivando al bivio
Scopri un percorso e una nuova direzione
Dove cammino, lascio ciò che non sono
(Ho intenzione di combattere, lo farò)
Non mi fermo, vado al combattimento, ora vado
non mi fermo
Dove cammino, lascio ciò che non sono
(Ho intenzione di combattere, lo farò)
Non mi fermo, vado al combattimento, ora vado
non mi fermo
non mi fermo
non mi fermo