Traduzione del testo della canzone Velho arvoredo - Elis Regina

Velho arvoredo (originale)

Eu te esqueci muito cedo
Pelo tempo que passou
Tal como um velho arvoredo
Que o vento não derrubou
Tronco mudado em rochedo
Pedra transformada em flor
E eu fui ficando sozinho no pó do caminho
Me desenganando, sofrendo e chorando
E mantendo em segredo
Essa minha ilusão
Que me escapou de entre os dedos
Pra não sei que outras mãos
E eu me tornei o arremedo
De tudo aquilo que eu não sou
Mas eu jamais retrocedo
O que passou passou
Já superei, mas só eu sei
O mesmo jamais eu serei
Feito a madeira o machado inclinando
Eu por fora estou cicatrizando
E por dentro sangrando, afastado do medo
Mas sozinho, tal como o velho arvoredo
Que não serve ao tempo nem ao lenhador
E o vento abandonou

Velho arvoredo (traduzione)

Ti ho dimenticato troppo presto
per il tempo che passò
Come un vecchio albero
Che il vento non sia calato
Il tronco si è trasformato in rock
Pietra trasformata in fiore
E sono stato lasciato solo nella polvere sul sentiero
Abbandonarmi, soffrire e piangere
E mantenendolo segreto
Questa è la mia illusione
Che è scappato dalle mie dita
Quindi non so quali altre mani
E sono diventato l'imitazione
Di tutto ciò che non sono
Ma non torno mai indietro
Ciò che è passato è passato
L'ho superato, ma solo io lo so
Lo stesso non sarò mai
In legno, l'ascia basculante
Sto guarendo all'esterno
E sanguinante dentro, lontano dalla paura
Ma da solo, proprio come il vecchio boschetto
Che non serve il tempo o il boscaiolo
E il vento abbandonato