Traduzione del testo della canzone Rolling Sea - Eliza Carthy

Rolling Sea (originale)

Don’t ya see the ships a’comin?
Don’t ya see them in full sail?
Don’t ya see the ships a’comin
With their prizes at their tail?
Oh, my little rolling sailor
Oh, my little rolling he
How I love my rolling sailor
When he’s on a rollin' sea
(When he’s on a rollin', rollin,'
When he’s on a rollin' sea.)
Sailors they get all the money
Soldiers they get none but brass
How I love my rolling sailor
Soldiers they can kiss my---
Oh, my little rolling sailor
Oh, my little rolling he
How I love my rolling sailor
When he’s on the rolling sea
(When he’s on a rollin', rollin,'
When he’s on a rollin' sea.)
How can I be blithe and merry
With my true love far from me?
All those pretty little sailors
They’ve been pressed and ta’en to sea
Oh, my little rolling sailor
Oh, my little rolling he
How I love my rolling sailor
When he’s on the rolling sea
(When he’s on a rollin', rollin,'
When he’s on a rollin' sea.)
How I wish the press were over
And the wars were at an end
Then every sailor laddie
Would be happy with his friend
Oh, my little rolling sailor
Oh, my little rolling he
How I love my rolling sailor
When he’s on the rolling sea
(When he’s on a rollin', rollin,'
When he’s on a rollin' sea.)
When the wars they are all over
Peace and plenty come again
E’ry bonny sailor laddie
Will come sailing on the main
Oh, my little rolling sailor
Oh, my little rolling he
How I love my rolling sailor
When he’s on the rolling sea
(When he’s on a rollin', rollin,'
When he’s on a rollin' sea.)
Hope the wars will soon be over
And the sailors, once come home
Every lass will get a laddie
She won’t have to sleep alone
Oh, my little, oh sailor
Oh, my little rolling he
How I love my rolling sailor
When he’s on the rolling sea
(When he’s on a rollin', rollin,'
When he’s on a rollin' sea.)

(traduzione)

Non vedi le navi in ​​arrivo?
Non li vedi a vele spiegate?
Non vedi le navi in ​​arrivo
Con i loro premi in coda?
Oh, mio piccolo marinaio rotolante
Oh, il mio piccolo sta rotolando
Quanto amo il mio marinaio volante
Quando è su un mare agitato
(Quando è su un rollin', rollin'
Quando è su un mare agitato.)
I marinai ottengono tutti i soldi
Soldati non ottengono altro che ottone
Quanto amo il mio marinaio volante
Soldati possono baciare il mio ---
Oh, mio piccolo marinaio rotolante
Oh, il mio piccolo sta rotolando
Quanto amo il mio marinaio volante
Quando è sul mare agitato
(Quando è su un rollin', rollin'
Quando è su un mare agitato.)
Come posso essere spensierato e allegro
Con il mio vero amore lontano da me?
Tutti quei graziosi marinai
Sono stati pressati e portati in mare
Oh, mio piccolo marinaio rotolante
Oh, il mio piccolo sta rotolando
Quanto amo il mio marinaio volante
Quando è sul mare agitato
(Quando è su un rollin', rollin'
Quando è su un mare agitato.)
Come vorrei che la stampa finisse
E le guerre erano alla fine
Poi ogni marinaio
Sarebbe felice con il suo amico
Oh, mio piccolo marinaio rotolante
Oh, il mio piccolo sta rotolando
Quanto amo il mio marinaio volante
Quando è sul mare agitato
(Quando è su un rollin', rollin'
Quando è su un mare agitato.)
Quando le guerre sono tutte finite
La pace e l'abbondanza tornano
Che bel ragazzo marinaio
Verrà navigando sulla maestra
Oh, mio piccolo marinaio rotolante
Oh, il mio piccolo sta rotolando
Quanto amo il mio marinaio volante
Quando è sul mare agitato
(Quando è su un rollin', rollin'
Quando è su un mare agitato.)
Spero che le guerre finiscano presto
E i marinai, una volta tornati a casa
Ogni ragazza avrà un ragazzino
Non dovrà dormire da sola
Oh, mio piccolo, oh marinaio
Oh, il mio piccolo sta rotolando
Quanto amo il mio marinaio volante
Quando è sul mare agitato
(Quando è su un rollin', rollin'
Quando è su un mare agitato.)