Testi di Space Girl - Eliza Carthy

Space Girl (originale)

My mama told me I should never venture into space
But I did, I did, I did
She said no terran girl could trust the martian race
But I did, I did, I did
A rocket pilot asked me on a voyage to go
And I was so romantic, and I couldn’t say no
That he was just a servo robot how was I to know?
So I did, I did, I did
She told me never venture out among the asteroids
But I did, I did, I did
And she said that the Milky Way was something to avoid
And I did, I did, I did
She said that Venus was too hot and Saturn not much fun
And bug-eyed monsters tended to be just a trifle dumb
She said I’d need a blaster and I’d need a freezer gun
And I did, I did, I did
My mama told me never trust a space engineer
And yes, I did, I did, I did
She said freefall and superdrive would surely cost me dear
And yes, they did, they did, they did
I’ve been as far in hyperspace as anybody can
I’ve travelled through the time warp in the Psycho Plan
They say a gal must travel for to find her superman
And yes, I did, I did, I did
And yes, I did, I did, I did
Oh, I did, I did, I did
Oh…

(traduzione)

Mia mamma mi ha detto che non avrei mai dovuto avventurarmi nello spazio
Ma l'ho fatto, l'ho fatto, l'ho fatto
Ha detto che nessuna ragazza terrestre può fidarsi della razza marziana
Ma l'ho fatto, l'ho fatto, l'ho fatto
Un pilota di razzo mi ha chiesto di partire per un viaggio
Ed ero così romantico e non potevo dire di no
Che fosse solo un robot servo come potevo saperlo?
Quindi l'ho fatto, l'ho fatto, l'ho fatto
Mi ha detto di non avventurarmi mai tra gli asteroidi
Ma l'ho fatto, l'ho fatto, l'ho fatto
E ha detto che la Via Lattea era qualcosa da evitare
E l'ho fatto, l'ho fatto, l'ho fatto
Ha detto che Venere era troppo calda e Saturno non era molto divertente
E i mostri dagli occhi da insetto tendevano ad essere solo un po' stupidi
Ha detto che avrei bisogno di un blaster e che avrei bisogno di una pistola congelatore
E l'ho fatto, l'ho fatto, l'ho fatto
Mia mamma mi ha detto di non fidarmi mai di un ingegnere spaziale
E sì, l'ho fatto, l'ho fatto, l'ho fatto
Ha detto che la caduta libera e il superdrive mi sarebbero sicuramente costati cara
E sì, l'hanno fatto, l'hanno fatto, l'hanno fatto
Sono stato il più lontano possibile nell'iperspazio
Ho viaggiato attraverso la distorsione temporale nel Piano Psico
Dicono che una ragazza debba viaggiare per trovare il suo superuomo
E sì, l'ho fatto, l'ho fatto, l'ho fatto
E sì, l'ho fatto, l'ho fatto, l'ho fatto
Oh, l'ho fatto, l'ho fatto, l'ho fatto
Oh…