Traduzione del testo della canzone Refém Da Solidão - Elizeth Cardoso

Refém Da Solidão (originale)

Quem da solidão fez seu bem
Vai terminar seu refém
E a vida pára também
Não vai nem vem
Vira uma certa paz
Que não faz nem desfaz
Tornando as coisas banais
E o ser humano incapaz de prosseguir
Sem ter pra onde ir
Infelizmente eu nada fiz
Não fui feliz nem infeliz
Eu fui somente um aprendiz
Daquilo que eu não quis
Aprendiz de morrer
Mas pra aprender a morrer
Foi necessário viver
E eu vivi
Mas nunca descobri
Se essa vida existe
Ou essa gente é que insiste
Em dizer que é triste ou que é feliz
Vendo a vida passar
E essa vida é uma atriz
Que corta o bem na raiz
E faz do mal cicatriz
Vai ver até que essa vida é morte
E a morte é
A vida que se quer

(traduzione)

Chi di solitudine ha fatto il tuo bene
Finirà il tuo ostaggio
E anche la vita si ferma
non venire o andare
Diventa una certa pace
che né fare né disfare
Rendere le cose banali
E l'essere umano incapace di andare
senza un posto dove andare
Purtroppo non ho fatto nulla
Non ero né felice né infelice
Ero solo un apprendista
di ciò che non volevo
Apprendista a morire
Ma per imparare a morire
Era necessario vivere
E ho vissuto
Ma non l'ho mai scoperto
Se questa vita esiste
Oppure queste persone insistono
Per dire che sei triste o che sei felice
Guardare la vita che passa
E questa vita è un'attrice
Questo taglia il buono alla radice
E fa una brutta cicatrice
Vedrai finché questa vita non sarà la morte
E la morte lo è
La vita che desideri