Traduzione del testo della canzone Friends - Ella Henderson

Friends (originale)

You watched me go through my first break up
We ate enough ice cream to never want more
When I need a pick me up, you pick me up
When I wanna cry when my heart is stuck
You’re the first one at my door
And the boyfriends may change
And so will our second names
But one thing stays the same is us
We’ll make dumb mistakes, but we ain’t to blame
'Cause they bring out the best in us
Friends, with you to the end
Fix you, help you bend, when it gets tough
And when you’re scared, they’re gon' be right there
So hold onto your friends, friends
I was right there when you struggled with Ryan
And you were right here when my dad went away
All of the weekends we stayed out
All of the hangovers, laid on the couch
Yeah, the times we don’t talk about
And the boyfriends may change
And so will our second names
But one thing stays the same is us, yeah
We’ll make dumb mistakes, we ain’t to blame
'Cause they bring out the best in us
Friends, with you to the end
Fix you, help you bend, when it gets tough
And when you’re scared, they’re gon' be right there
So hold onto your friends, friends
There’ll be good times and bad times
There’ll be troubles ahead
There’ll be tears in mascara
And we’ll all look a mess
What’s a life without a drama?
Oh, so don’t you forgot
We ain’t close to broken yet
We ain’t close to broken yet
Ooh
Ooh, oh
Oh
We ain’t close to broken yet
Ooh
Ooh, oh
Oh

(traduzione)

Mi hai visto attraversare la mia prima rottura
Abbiamo mangiato abbastanza gelato da non volerne mai di più
Quando ho bisogno di un passaggio a prendermi, tu vieni a prendermi
Quando voglio piangere quando il mio cuore è bloccato
Sei il primo alla mia porta
E i fidanzati possono cambiare
E così faranno i nostri secondi nomi
Ma una cosa rimane la stessa siamo noi
Faremo errori stupidi, ma non siamo da biasimare
Perché tirano fuori il meglio di noi
Amici, con te fino alla fine
Riparati, aiuta a piegarti, quando diventa difficile
E quando hai paura, loro saranno proprio lì
Quindi tieni i tuoi amici, amici
Ero proprio lì quando hai lottato con Ryan
E tu eri proprio qui quando mio papà è andato via
Tutti i fine settimana in cui siamo stati fuori
Tutti i postumi di una sbornia, adagiati sul divano
Sì, le volte di cui non parliamo
E i fidanzati possono cambiare
E così faranno i nostri secondi nomi
Ma una cosa rimane la stessa siamo noi, sì
Faremo errori stupidi, non siamo da biasimare
Perché tirano fuori il meglio di noi
Amici, con te fino alla fine
Riparati, aiuta a piegarti, quando diventa difficile
E quando hai paura, loro saranno proprio lì
Quindi tieni i tuoi amici, amici
Ci saranno momenti belli e momenti brutti
Ci saranno problemi in futuro
Ci saranno lacrime nel mascara
E sembreremo tutti un pasticcio
Che cos'è una vita senza un dramma?
Oh, quindi non te ne sei dimenticato
Non siamo ancora vicini al fallimento
Non siamo ancora vicini al fallimento
Ooh
Oh, oh
Oh
Non siamo ancora vicini al fallimento
Ooh
Oh, oh
Oh