Traduzione del testo della canzone Out My Head - Ella Henderson

Out My Head (originale)

I put you first before until it broke me into two
Ignored the warning signs that pointed straight to you
I put you right up on the highest pedestal
And it was easy
Sometimes I hate it that I just couldn’t tell
Or maybe I could and I was lying to myself
How did I let you make my life a living hell?
Like it was easy
And if I knew then what I know now
That it would all finally work out
That my heart would mend and I’d pick myself up again
I’m working on my broken, bruised and heartless
Wading through the emptiness and darkness
Now I got you out my head, out my head, out my head
And I’ma make something of me, whatever
Everything I do without you feels better
Now I got you out my head
Out my head, out my head, hm-hm-hm
Now, it don’t scare me when the lights go out at night
'Cause I’ve been through some darker places in my mind
But still you call and swear you wanna make it right
And say you need me
It’s just to torture me and to manipulate
I used to fall into your narcissistic ways
It’s funny how the sweetest love has turned to hate
And now
I’m working on my broken, bruised and heartless
Wading through the emptiness and darkness
Now I got you out my head, out my head, out my head
And I’ma make something of me, whatever
Everything I do without you feels better
Now I got you out my head
Out my head, out my head, hm-hm-hm
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah
Gonna get you out my head
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah
Gonna get you out my head
And if I knew then what I know now
That it would finally work out
That my heart would mend and I’d pick myself up again, hm
I’m working on my broken, bruised and heartless
Wading through the emptiness and darkness
Now I got you out my head
Out my head, out my head (Out my head)
And I’ma make something of me, whatever
Everything I do without you feels better
Now I got you out my head
Out my head, out my head, hm-hm-hm
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah
Gonna get you out my head
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah
Gonna get you out my head

(traduzione)

Ti ho messo al primo posto finché non mi ha diviso in due
Ignorato i segnali di pericolo che puntavano direttamente a te
Ti ho messo direttamente sul piedistallo più alto
Ed è stato facile
A volte odio il fatto di non poterlo dire
O forse potevo e stavo mentendo a me stesso
Come ti ho lasciato rendere la mia vita un inferno vivente?
Come se fosse facile
E se sapevo, allora quello che so ora
Che alla fine tutto si sarebbe risolto
Che il mio cuore si sarebbe ricucito e mi sarei rialzato di nuovo
Sto lavorando sul mio problema, ferito e senza cuore
Wading attraverso il vuoto e l'oscurità
Ora ti ho tirato fuori dalla mia testa, dalla mia testa, dalla mia testa
E farò qualcosa di me, qualunque cosa
Tutto quello che faccio senza di te mi fa sentire meglio
Ora ti ho fatto uscire dalla mia testa
Fuori dalla testa, fuori dalla testa, hm-hm-hm
Ora, non mi spaventa quando le luci si spengono di notte
Perché ho attraversato luoghi oscuri nella mia mente
Ma comunque chiami e giuri che vuoi sistemare le cose
E dimmi che hai bisogno di me
È solo per torturarmi e manipolare
Ero solito cadere nei tuoi modi narcisistici
È divertente come l'amore più dolce si sia trasformato in odio
E adesso
Sto lavorando sul mio problema, ferito e senza cuore
Wading attraverso il vuoto e l'oscurità
Ora ti ho tirato fuori dalla mia testa, dalla mia testa, dalla mia testa
E farò qualcosa di me, qualunque cosa
Tutto quello che faccio senza di te mi fa sentire meglio
Ora ti ho fatto uscire dalla mia testa
Fuori dalla testa, fuori dalla testa, hm-hm-hm
Sì, sì, sì, sì
Yeah Yeah
Ti tirerò fuori dalla mia testa
Sì, sì, sì, sì
Yeah Yeah
Ti tirerò fuori dalla mia testa
E se sapevo, allora quello che so ora
Che alla fine avrebbe funzionato
Che il mio cuore si sarebbe ricucito e mi sarei rialzato di nuovo, hm
Sto lavorando sul mio problema, ferito e senza cuore
Wading attraverso il vuoto e l'oscurità
Ora ti ho fatto uscire dalla mia testa
Fuori la mia testa, fuori la mia testa (fuori la mia testa)
E farò qualcosa di me, qualunque cosa
Tutto quello che faccio senza di te mi fa sentire meglio
Ora ti ho fatto uscire dalla mia testa
Fuori dalla testa, fuori dalla testa, hm-hm-hm
Sì, sì, sì, sì
Yeah Yeah
Ti tirerò fuori dalla mia testa
Sì, sì, sì, sì
Yeah Yeah
Ti tirerò fuori dalla mia testa