Traduzione del testo della canzone Friend Zone - Elliott Yamin

Friend Zone (originale)

You hit me up at 12 am
To tell me you were getting into bed…
Oh yeah
You know it’s funny how you never said
That you were over there with a boyfriend
I guess I look pretty stupid right now
I understand that we are friends,
But I’m trying to apply for benefits
Cause girl I wanna retire with you
You made me feel I had a chance
When you brought me out on the floor to dance
Can somebody please tell me
How to get out of the friend zone (friend zone)
Friend zone (friend zone)
Might have to see about your friends though (friends though)
If I can’t get out of this friend zone (friend zone)
You let me buy you drinks all night
Then invited me to your place just to talk
For way too long baby
You made think you’re interested
But now it’s 4AM and I’ve got to walk
I just missed the last train
And now I’m in the friend zone (friend zone)
Friend zone (friend zone)
Might have to see about your friends though (friends though)
If I can’t get out of this friend zone (friend zone)
No more waiting
Cause I can’t stand anticipating
Don’t wanna be just friendly
Girl can’t you see you’re the one for me
Get up out the friend zone (friend zone)
Get up out the friend zone (friend zone)
I just might have to see about your friends though
Oh if you don’t let me out this friend zone
Can somebody please tell me
How to get out of the friend zone
Friend zone
Might have to see about your friends though
If I can’t get out of this friend zone
Now I’m in the friend zone (friend zone)
I’m so stuck and I can’t get out baby
Friend zone (friend zone)
Somebody tell me
Might have to see about your friends though (friends though)
If I can’t get out of this friend zone

(traduzione)

Mi hai contattato alle 00:00
Per dirmi che stavi andando a letto...
O si
Sai che è divertente come non l'hai mai detto
Che eri lì con un fidanzato
Immagino di sembrare piuttosto stupido in questo momento
Capisco che siamo amici,
Ma sto cercando di richiedere vantaggi
Perché ragazza, voglio andare in pensione con te
Mi hai fatto sentire che avevo una possibilità
Quando mi hai portato in pista a ballare
Qualcuno può dirmelo per favore
Come uscire dalla zona degli amici (zona amici)
Zona amici (zona amici)
Potrebbe essere necessario vedere i tuoi amici però (amici però)
Se non riesco a uscire da questa zona amici (zona amici)
Lascia che ti compri da bere tutta la notte
Poi mi ha invitato a casa tua solo per parlare
Per troppo tempo bambino
Hai fatto pensare di essere interessato
Ma ora sono le 4 del mattino e devo camminare
Ho appena perso l'ultimo treno
E ora sono nella zona degli amici (zona amici)
Zona amici (zona amici)
Potrebbe essere necessario vedere i tuoi amici però (amici però)
Se non riesco a uscire da questa zona amici (zona amici)
Niente più attese
Perché non sopporto di anticipare
Non voglio essere solo amichevole
Ragazza, non vedi che sei quella giusta per me
Esci dalla zona degli amici (zona degli amici)
Esci dalla zona degli amici (zona degli amici)
Potrei solo dover vedere dei tuoi amici però
Oh se non mi lasci uscire da questa zona degli amici
Qualcuno può dirmelo per favore
Come uscire dalla zona degli amici
Friend zone
Potrebbe essere necessario vedere i tuoi amici però
Se non riesco a uscire da questa zona amici
Ora sono nella zona degli amici (zona amici)
Sono così bloccato e non riesco a uscire, piccola
Zona amici (zona amici)
Qualcuno me lo dica
Potrebbe essere necessario vedere i tuoi amici però (amici però)
Se non riesco a uscire da questa zona amici