Traduzione del testo della canzone Saatilla - Elokuu

Saatilla (originale)

Kesäyössä, vaeltaa, lupauksein mun rinnallain
Taluttaa mua mukanaan, saatan olla saatilla
Kesäyössä, vaeltaa, Lammassaareen pitkospuin
Sanottuu en saa sanaakaan, saatan olla saatilla
Mietin, miten oikein lähdit mun matkaan
Happee haukkaa vaan, henki salpaa
Haka rakosellaan, hevoset karkaa
Laahaa jalkaa vaan, mun sydän laukkaa
Miten se menee, kuka kenetkin valkkaa?
Anna Amorin sekottaa pakkaa
Saatan saada, saattaa olla etten saakaan
Vien sut pariin mun lempparipaikkaan
Mä vien sut kuunvaloon
Sydänkäpynen niin käperry mun kainaloon
Saatillain
Kuinka hiljaisuus toimii niin täysii?
Ja sä katot mua suoraan silmiin
Kato maisemii, suomifilmii
Kesäyö sulanut mun uniin
Kesäyössä, vaeltaa, lupauksein mun rinnallain
Taluttaa mua mukanaan, saatan olla saatilla
Kesäyössä, vaeltaa, Lammassaareen pitkospuin
Sanottuu en saa sanaakaan, saatan olla saatilla
Kesäyös nuoren miehen tunneryöppy.
Hameenhelmaan, tuuli tarttuu
Matkal arkkuun heinä suussa hymyilen, näin on pellolla esi-isät tehny jo
taikojaan
Aitoi tunteit, jaa mites muutenkaan, mut ois kotikasvatettu tänne kulkemaan
Kerron daamille tarinoita, runoja, vien kattoo kallioit, peltoi ja puroja
Vapaa herra, ni ei oo kesätöit, ni voi kirmata öit ilman häiriötekijöit
Keskel peltoo, tai keskellä Suomee, mä käännyn ainoastaan mun rakkaani puoleen
Vuolen puusta sormuksen ja piipun, ja niin kuin mun kaimani öisin mä liikun
Hoilaan laulun kun aina voi laulaa, ja otan sut mun syliin ja suutelen kaulaa
Kesäyössä, vaeltaa, lupauksein mun rinnallain
Taluttaa mua mukanaan, saatan olla saatilla
Kesäyössä, vaeltaa, Lammassaareen pitkospuin
Sanottuu en saa sanaakaan, saatan olla saatilla

Saatilla (traduzione)

In una notte d'estate, vaga, con le promesse al mio fianco
Portami con te, potrei essere con te
Nella notte d'estate, escursione, a Lammassaari
Dice che non capisco una parola, potrei essere sulla buona strada
Mi chiedevo come hai iniziato il mio viaggio nel modo giusto
Oxygen hawk ma, lo spirito blocca
Haka con la sua fessura, i cavalli scappano
Ma il mio cuore batte
Come va, chi bianchi chi?
Lascia che Cupido mescoli il pacchetto
Potrei capirlo, potrei anche non capirlo
Ti porterò in un paio dei miei posti preferiti
Sto andando al chiaro di luna
Un battito cardiaco così raggomitolato sotto l'ascella
Santi
Come fa il silenzio a funzionare così pieno?
E i tetti ti guardano dritto negli occhi
Paesaggi di Kato, film finlandesi
La notte d'estate si è fusa nei miei sogni
In una notte d'estate, vaga, con le promesse al mio fianco
Portami con te, potrei essere con te
Nella notte d'estate, escursione, a Lammassaari
Dice che non capisco una parola, potrei essere sulla buona strada
Il salto emotivo del giovane della notte d'estate.
Sull'orlo della gonna, il vento cattura
Sulla strada per la bara, sorrido in bocca in bocca, questo è ciò che i miei antenati hanno già fatto sul campo
la loro magia
Sentimenti autentici, acari comunque condivisi, ma non nostrani per andare qui
Racconto alla signora storie, poesie, prendo il tetto delle scogliere, dei campi e dei ruscelli
Libero signore, ni non è un lavoro estivo, ni può rimproverare le notti senza distrazioni
In mezzo al campo, o in mezzo alla Finlandia, mi rivolgo solo alla persona amata
Faccio un anello e una botte con il legno, e come il mio nome di notte mi muovo
Mi occupo di cantare quando posso sempre cantare, e prendo il tailleur tra le braccia e mi bacio il collo
In una notte d'estate, vaga, con le promesse al mio fianco
Portami con te, potrei essere con te
Nella notte d'estate, escursione, a Lammassaari
Dice che non capisco una parola, potrei essere sulla buona strada