Traduzione del testo della canzone Tänä Yön - Elokuu

Tänä Yön (originale)

Tää on se päivä millon taivas on kirkas.
Yömyöhään taivaal täyskuu
Sen alla suut, mitäs muutakaan.
Kuunvalo kajastaa suudelmaa muutamaa
Hei, mun sydänkäpyseni.
Supernovan tavalla tunteeni kuumeni
Tuon sinulle varmaan tähdet, jos mukaani lähdet laiturille tai laitumille
Tää on aikuisille vihje, opettakaa nuoremmille
Puhumaan tunteista suoraan vaan, et ne selviytyy ku joutuu huomaamaan
Miten paljon tääl onki niit öitä.
Kotonaan sytyttämäs kynttilöitä
Sä voit pitää sielun jonka sä veit.
Tänä yönä se on taikaa ja toiveit vaan
Tänä yön, tänä yön, tänä yön, tänä yönä.
Tänään se tapahtuu, kun portti avautuu
Tänä yön, tänä yön, tänä yön, tänä yönä.
Niin paljon tapahtuu tänä yön
Tänään me paetaan avaruuslaivalla.
Punainen planeetta hohtaa taivaalla
Tänä yön, tänä yön, tänä yön, tänä yönä.
Niin paljon tapahtuu tänä yön
Aivan hiljaa nyt paikoillani.
Lasken mieles sekuntei, minuuttei, tuntei
Nuolasen tuulen suuntaan, keskiyön aikaan tulevaa tulvaa
Kun liekki lampuis sammuu.
Nyt vaimenee laulut ja pakataan laukut
Siis muista mitä sovittiin.
Kalibroin kompassin ja synkronoin kellon
Just niihin keskiyön aikoihin.
Tavataan laituril, pimeält piilos
Aika levittää siivet, ja puhaltaa pölyt täst amfibi-arkist
Ja vapautuu peloist, veloist.
Veks näistä kyynisist keloist
Tänä yönä me lähdetään täält.
Enää aamul ei näy meist jälkeekään
Tänä yön, tänä yön, tänä yön, tänä yönä.
Tänään se tapahtuu, kun portti avautuu
Tänä yön, tänä yön, tänä yön, tänä yönä.
Niin paljon tapahtuu tänä yön
Tänään me paetaan avaruuslaivalla.
Punainen planeetta hohtaa taivaalla
Tänä yön, tänä yön, tänä yön, tänä yönä.
Niin paljon tapahtuu tänä yön
Woo-o.
Niin paljon tapahtuu tänä yön
Woo-o.
Anna sen tapahtuu tänä yön

(traduzione)

Questo è il giorno in cui il cielo è sereno.
Il cielo notturno è luna piena
Sotto la bocca, qualunque altra cosa.
Moonlight riflette alcuni baci
Ciao, il mio battito cardiaco.
In un modo da supernova, i miei sentimenti sono diventati caldi
Probabilmente ti porterò delle stelle se verrai al molo o ai pascoli con me
Questo è un consiglio per gli adulti, insegna ai più piccoli
Parla direttamente dei tuoi sentimenti, ma non li affronterai, te ne accorgerai
Quante notti ci sono?
Accendere le candele in casa
Puoi conservare l'anima che hai preso.
Stasera è magia e auguri ma
Stasera, stanotte, stanotte, stanotte.
Oggi succede quando il cancello si apre
Stasera, stanotte, stanotte, stanotte.
Stanotte stanno succedendo così tante cose
Oggi scappiamo su un'astronave.
Il pianeta rosso brilla nel cielo
Stasera, stanotte, stanotte, stanotte.
Stanotte stanno succedendo così tante cose
In silenzio al mio posto ora.
Conto i miei secondi, minuti, sentimenti
In direzione del vento di Nuolanen, l'alluvione arriva a mezzanotte
Quando la fiamma si spegne.
Ora le canzoni sono smorzate e le borse sono piene
Quindi ricorda cosa è stato concordato.
Calibro la bussola e sincronizzo l'orologio
Proprio per quelle ore di mezzanotte.
Ci vediamo al molo, nascosto nel buio
Il tempo spiega le sue ali e soffia polvere da questa arca anfibia
E liberato dalle paure, dai debiti.
Prendi questi rulli cinici
Stasera partiamo da qui.
Non c'è traccia di noi al mattino
Stasera, stanotte, stanotte, stanotte.
Oggi succede quando il cancello si apre
Stasera, stanotte, stanotte, stanotte.
Stanotte stanno succedendo così tante cose
Oggi scappiamo su un'astronave.
Il pianeta rosso brilla nel cielo
Stasera, stanotte, stanotte, stanotte.
Stanotte stanno succedendo così tante cose
Woo-o.
Stanotte stanno succedendo così tante cose
Woo-o.
Lascia che accada stasera