Traduzione del testo della canzone 16th Century Man - Elton John

16th Century Man (originale)

Oh it’s great to see our homeland
Breathe the Iberian atmosphere
Just because we are Hispanic
Doesn’t mean we’re oceanic
Quite frankly we’ve had water up to here
We’ve nade waves to last a lifetime
We’ve been saturated, almost drowned
We are Spanish not Caribbean
We are human, not amphibian
We’ll seek our fortunes on Spain’s solid ground
There’s no future in the new world
Only fools believe the tales
Of the gold of El Dorado
Only suckers set their sails
We have seen the way the tide is turning
We see what no sailor can
We are in the ball, discerning
We’re anit-diluvian
Sixteenth century man
Two very fine examples of
Sixteenth, sixteenth century man
There are women who are lining
Every avenue in every port
Now at last we’ll get to grips with
Things they never equip ships with
We have sailed into our last resort
There’s no goldmine in the new world
It’s a trick to get recruits
On the boat to El Dorado
We’re returning to our roots
We’re going back to land locked ladies
Cortez never let them board
All in all the point we’ve made is
We don’t want to go abroad
Two very fine examples of
Sixteenth century man
Two terra firma samples of
Sixteenth, sixteenth century man

(traduzione)

Oh è fantastico vedere la nostra patria
Respira l'atmosfera iberica
Solo perché siamo ispanici
Non significa che siamo oceanici
Francamente abbiamo avuto acqua fino a qui
Abbiamo onde nade per durare una vita
Siamo stati saturi, quasi annegati
Siamo spagnoli, non caraibici
Siamo umani, non anfibi
Cercheremo la nostra fortuna sul solido terreno della Spagna
Non c'è futuro nel nuovo mondo
Solo gli sciocchi credono alle favole
Dell'oro di El Dorado
Solo i babbei alzano le vele
Abbiamo visto come sta cambiando la marea
Vediamo cosa può fare nessun marinaio
Siamo nella palla, discernendo
Siamo anit-diluviani
Uomo del Cinquecento
Due ottimi esempi di
Uomo del sedicesimo, sedicesimo secolo
Ci sono donne che stanno foderando
Ogni viale in ogni porto
Ora finalmente ci occuperemo di
Cose di cui non equipaggiano mai le navi
Abbiamo navigato nella nostra ultima spiaggia
Non esiste una miniera d'oro nel nuovo mondo
È un trucco per ottenere reclute
Sulla barca per El Dorado
Stiamo tornando alle nostre radici
Torneremo alle donne bloccate a terra
Cortez non li ha mai fatti salire a bordo
Tutto sommato, il punto che abbiamo fatto è
Non vogliamo andare all'estero
Due ottimi esempi di
Uomo del Cinquecento
Due campioni di terra ferma di
Uomo del sedicesimo, sedicesimo secolo