Traduzione del testo della canzone A Town Called Jubilee - Elton John

A Town Called Jubilee (originale)

Lily pulled a horseshoe from a pile of junk
Said «I'm gonna keep this good luck
Piece of iron inside my truck»
The boy just whispered «OK»
And grabbed his old black dog
As we piled on in and cut out through
That late November fog
Dull as a ploughshare rusting in the yard
Old Cotton grinned and waved goodbye
While the auctioneers all played cards
On every other Sunday
I’d walk down to Moe’s and back
Eat a t-bone steak, watch a picture show,
For a dollar and a half
Come on little sister get up offa my knee
Gonna settle down someday
In a town called Jubilee
Come on brother Jake
Break on out and a break free
Gonna set things right and set up a house
In a town called Jubilee
That fog came out of nowhere
Short of what I can tell
Hand to hand we passed that bucket
Up and down from the well
«Gone to California»
Used to be what folks would say
Down around these parts if it was me
I’d have hoped that west bound stage
One less hallelujah
A little less sympathy
Lily and Jake, the old black dog
A pinewood box, a rocking horse
All gone to Jubilee

A Town Called Jubilee (traduzione)

Lily ha tirato fuori un ferro di cavallo da un mucchio di spazzatura
Disse «Porterò questa fortuna
Pezzo di ferro dentro il mio camion»
Il ragazzo ha appena sussurrato «OK»
E afferrò il suo vecchio cane nero
Mentre ci accumulavamo e tagliavamo
Quella nebbia di fine novembre
Opaco come un vomere che arrugginisce nel cortile
Old Cotton sorrise e salutò con la mano
Mentre i banditori giocavano tutti a carte
Ogni domenica
Andavo da Moe e tornavo
Mangia una bistecca con l'osso, guarda un programma fotografico,
Per un dollaro e mezzo
Forza sorellina alzati dal mio ginocchio
Mi sistemerò un giorno
In una città chiamata Giubileo
Dai fratello Jake
Scappa e liberati
Sistemare le cose e allestire una casa
In una città chiamata Giubileo
Quella nebbia è venuta dal nulla
A corto di ciò che posso dire
Mano a mano abbiamo superato quel secchio
Su e giù dal pozzo
«Andato in California»
Un tempo era ciò che la gente diceva
Giù da queste parti se fossi stato io
Avrei sperato in quella fase diretta a ovest
Un alleluia in meno
Un po' meno simpatia
Lily e Jake, il vecchio cane nero
Una cassa di pino, un cavallo a dondolo
Tutto andato al Giubileo