Traduzione del testo della canzone Amy - Elton John

Amy (originale)

Tread on my face if you like little lady
Turn me inside out if you have to baby
But don’t you cross me off your list
I am young and I ain’t never been kissed
Never been kissed by a lady called Amy
You’re far out, you’re fab and insane
A woman of the world, it’s quite plain
My dad told me Amy’s your name
Said he’d break my neck if I played your game
But he can bust my neck `cause I love you all the same
Amy I know you don’t have to show your affection
`Cause the big boys like you and to you I’m an infection
So if you don’t want me around
I think I’ll run along and drown
You can’t want this bum in town Amy
I’m beaten on the streets `cause I loves you
I watch you go to work in the summer
I don’t whistle at you down the street
I would if I could but I can’t whistle you see
Amy I may not be James Dean
Amy I may not be nineteen
And I may still be in romper boots and jeans
But Amy you’re the girl that wrecks my dreams

Amy (traduzione)

Calmati sulla mia faccia se ti piace la signorina
Girami al rovescio se devi essere bambino
Ma non cancellarmi dalla tua lista
Sono giovane e non sono mai stato baciato
Mai stato baciato da una signora di nome Amy
Sei lontano, sei favoloso e pazzo
Una donna di mondo, è abbastanza chiaro
Mio papà mi ha detto il tuo nome è Amy
Ha detto che mi avrebbe rotto il collo se avessi giocato al tuo gioco
Ma può rompermi il collo perché ti amo lo stesso
Amy, so che non devi mostrare il tuo affetto
Perché ai ragazzi grandi piaci e per te sono un'infezione
Quindi se non mi vuoi in giro
Penso che correrò e annegherò
Non puoi volere questo barbone in città Amy
Sono stato picchiato per le strade perché ti amo
Ti guardo andare al lavoro in estate
Non ti fischio in fondo alla strada
Lo farei se potessi ma non posso fischiare, vedi
Amy, potrei non essere James Dean
Amy, potrei non avere diciannove anni
E potrei essere ancora con gli stivali e i jeans
Ma Amy sei la ragazza che distrugge i miei sogni