Testi di Belfast - Elton John

Belfast (originale)

Deep inside my soul fights a war
I can’t explain, I can’t cross over any more
All I see are dirty faces
Rain and wire, and common sense in pieces
But I try to see through Irish eyes
Belfast
Look outside, summer’s lost and gone
It’s a long walk on a street of right and wrong
In every inch of sadness
Rocks and tanks go hand in hand with madness
But I never saw a braver place
Belfast
And it’s sad when they sing, and hollow ears listen
Of smoking black roses, on the streets of Belfast
And so say your lovers from under the flowers
Every foot of this world needs an inch of Belfast
Who’s to say on whom heaven smiles
Our different ways we try hard to recognise
No more enchanted evenings
The pubs are closed and all the ghosts are leaving
But you’ll never let them shut you down
Belfast
The enemy is not at home
A jealous green streaks down this faulty diamond
No bloody boots or crucifix
Can ever hope to split this emerald island
But I never saw a braver face
Belfast

(traduzione)

Nel profondo della mia anima combatte una guerra
Non riesco a spiegare, non riesco più a scavalcare
Vedo solo facce sporche
Pioggia e filo e buon senso a pezzi
Ma cerco di vedere attraverso gli occhi irlandesi
Belfast
Guarda fuori, l'estate è andata perduta
È una lunga passeggiata su una strada di giusto e sbagliato
In ogni centimetro di tristezza
Rocce e carri armati vanno di pari passo con la follia
Ma non ho mai visto un posto più coraggioso
Belfast
Ed è triste quando cantano e le orecchie vuote ascoltano
Di fumare rose nere, per le strade di Belfast
E così dicono i tuoi amanti da sotto i fiori
Ogni piede di questo mondo ha bisogno di un pollice di Belfast
Chi può dire a chi sorride il paradiso
Ci sforziamo di riconoscere i nostri diversi modi
Niente più serate incantate
I pub sono chiusi e tutti i fantasmi se ne vanno
Ma non lascerai mai che ti spengano
Belfast
Il nemico non è in casa
Un verde geloso riga questo diamante difettoso
Niente stivali insanguinati o crocifisso
Può mai sperare di dividere quest'isola di smeraldo
Ma non ho mai visto una faccia più coraggiosa
Belfast