Traduzione del testo della canzone Better Off Dead - Elton John

Better Off Dead (originale)

There was a face on a hoarding that someone had drawn on
And just enough time for the night to pass by without warning
Away in the distance there’s a blue flashing light
Someone’s in trouble somewhere tonight
As the flickering neon stands ready to fuse
The wind blows away all of yesterday’s news
Well, they’ve locked up their daughters
And they battened the hatches
They always could find us but they never could catch us
Through the grease-streaked windows of an all-night cafe
We watched the arrested get taken away
And that cigarette haze has ecology beat
As the whores and the drunks filed in from the street
'Cause the steam’s in the boiler, the coal’s in the fire
If you ask how I am then I’ll just say «inspired»
If the thorn of a rose is the thorn in your side
Then you’re better off dead if you haven’t yet died
Ooh (Ooh)
Ooh
Ooh (La, la, la)
Ooh (la, la, la)
Ah
Ah
La-la-la-la-la…
'Cause the steam’s in the boiler, the coal’s in the fire
If you ask how I am then I’ll just say inspired
If the thorn of a rose is the thorn in your side
Then you’re better off dead if you haven’t yet died
Better off dead
Better off dead
Better off dead
Better off dead
Better off dead
Better off dead
Better off dead
Better off dead

Better Off Dead (traduzione)

C'era un volto su un cartellone su cui qualcuno aveva disegnato
E giusto il tempo perché la notte passi senza preavviso
In lontananza c'è una luce blu lampeggiante
Qualcuno è nei guai da qualche parte stasera
Mentre il neon tremolante è pronto a fondersi
Il vento spazza via tutte le notizie di ieri
Beh, hanno rinchiuso le loro figlie
E hanno steccato i portelli
Riuscivano sempre a trovarci ma non riuscivano mai a prenderci
Attraverso le vetrine striate di grasso di un caffè aperto tutta la notte
Abbiamo visto portare via gli arrestati
E quella foschia di sigaretta ha battuto l'ecologia
Mentre le puttane e gli ubriachi entravano in fila dalla strada
Perché il vapore è nella caldaia, il carbone è nel fuoco
Se mi chiedi come sto allora dirò semplicemente "ispirato"
Se la spina di una rosa è la spina nel tuo fianco
Allora è meglio che tu sia morto se non sei ancora morto
Ooh ooh)
Ooh
Ooh (la, la, la)
Ooh (la, la, la)
Ah
Ah
La-la-la-la-la…
Perché il vapore è nella caldaia, il carbone è nel fuoco
Se mi chiedi come sono allora dirò solo ispirato
Se la spina di una rosa è la spina nel tuo fianco
Allora è meglio che tu sia morto se non sei ancora morto
Meglio morto
Meglio morto
Meglio morto
Meglio morto
Meglio morto
Meglio morto
Meglio morto
Meglio morto