Traduzione del testo della canzone Blues Never Fade Away - Elton John

Blues Never Fade Away (originale)

He wasn’t famous but I sure did love him
I’ve got his picture in a little frame
He lost his life to a big disease before it even had a name
But there’s so many more and I’ve lost count
The hows and whys aren’t important now
All that matters is they came around
And brightened up our lives
She was twenty one with her life ahead
You don’t need to know her name
She breathed her last on the cold stone floor of a Hollywood arcade
But fate’s right hand isn’t always just
Puts a lot of pressure on your faith and trust
She was just a little girl isn’t that enough
To rage against the day
And how did we get so lucky?
Targets on the rifle range
Who makes the call and who gets to choose?
Who gets to win and who gets to lose?
It’s like a rolling dice in the belly of the blues
And blues never fade away
Hey hey the colors run when the rain falls
But blues never fade away
He shone so bright with a lust for life
Like the sun king that he was
His passions hung upon his walls and were printed onto cloth
And for reasons i never understood
About the choices made between the bad and good
I’ve tried to figure out but
The pain never goes away
And there’s marble markers and little white crosses
Along the beaten path
And I’ve spread their ashes on the wind
And I miss John Lennon’s laugh

(traduzione)

Non era famoso, ma di sicuro lo amavo
Ho la sua foto in una piccola cornice
Ha perso la vita a causa di una grande malattia prima ancora che avesse un nome
Ma ce ne sono così tante altre e ho perso il conto
I come e i perché non sono importanti ora
Tutto ciò che conta è che sono arrivati
E ha illuminato le nostre vite
Aveva ventun anni con la vita davanti
Non è necessario conoscere il suo nome
Ha esalato l'ultimo respiro sul freddo pavimento di pietra di una galleria di Hollywood
Ma la mano destra del destino non è sempre giusta
Esercita molta pressione sulla tua fede e fiducia
Era solo una bambina non è abbastanza
Per infuriare contro la giornata
E come siamo stati così fortunati?
Bersagli sul poligono di tiro
Chi effettua la chiamata e chi può scegliere?
Chi vince e chi perde?
È come un dado che rotola nel ventre del blues
E il blues non svanisce mai
Ehi, ehi, i colori scorrono quando cade la pioggia
Ma il blues non svanisce mai
Brillava così brillante con una brama di vita
Come il re sole che era
Le sue passioni erano appese alle sue pareti e sono state stampate su stoffa
E per ragioni che non ho mai capito
Sulle scelte fatte tra il bene e il male
Ho cercato di capire ma
Il dolore non va mai via
E ci sono pennarelli in marmo e piccole croci bianche
Lungo il sentiero battuto
E ho sparso le loro ceneri nel vento
E mi manca la risata di John Lennon