Traduzione del testo della canzone Breaking Hearts (Ain't What It Used To Be) - Elton John

Breaking Hearts (Ain't What It Used To Be) (originale)

They used to say that boys are tough as nails
In every way he keeps his heart as guarded as a jail
Now things have changed, I feel so old
Like any girl could drag my heart across the coals
I was always there in the thick of things
I always had the heart of every woman on a string
The danger zone shone from my eyes
It seemed like every inch I gained became a mile
Its not the night reaching in and touching me Its just that breaking hearts aint what it used to be It seems that time has killed that cruel streak in me And breaking hearts aint what it used to be Its not the light shining in and catching me Its
just that breaking hearts aint what it used to be But time has come and cast a spell on me And breaking hearts aint what it used to be And now I know what lonely means
I used to give so little and gain everything
The darkest part of every day
Is the shadow of another girl as she turns and walks away
Cant say I blame them all for being hurt
After all I treated each and every one like dirt
Who wants a heart thats never home
I face the facts and lock myself into a life alone

Breaking Hearts (Ain't What It Used To Be) (traduzione)

Dicevano che i ragazzi sono duri come chiodi
In ogni modo mantiene il suo cuore custodito come una prigione
Ora le cose sono cambiate, mi sento così vecchio
Come ogni ragazza potrebbe trascinare il mio cuore sulla brace
Sono sempre stato lì nel bel mezzo delle cose
Ho sempre avuto il cuore di ogni donna su una corda
La zona di pericolo brillava dai miei occhi
Sembrava che ogni centimetro che guadagnavo diventasse un miglio
Non è la notte che mi raggiunge e mi tocca, è solo che spezzare i cuori non è più quello di una volta Sembra che il tempo abbia ucciso quella vena crudele in me e spezzare i cuori non è più quello di una volta Non è la luce che brilla dentro e mi cattura, è
solo che spezzare i cuori non è più quello di una volta, ma è giunto il momento e lanciare un incantesimo su di me, e spezzare i cuori non è più quello di una volta, e ora so cosa significa solitudine
Davo così poco e guadagnavo tutto
La parte più oscura di ogni giorno
È l'ombra di un'altra ragazza mentre si gira e si allontana
Non posso dire di incolpare tutti loro per essere stati feriti
Dopotutto, li ho trattati tutti come sporcizia
Chi vuole un cuore che non è mai a casa
Affronto i fatti e mi chiudo in una vita da solo