Traduzione del testo della canzone Cage The Songbird - Elton John

Cage The Songbird (originale)

Sober in the morning light
Things look so much different
To how they looked last night
A pale face pressed to an unmade bed
Like flags of many nations flying high above her head
The cellophane still on the flowers
The telegram still in her hand
As whispers circulate all day
Their back-stage baby princess passed away
And you can cage the songbird
But you can’t make her sing
And you can trap the free bird
But you’ll have to clip her wings
`Cause she’ll soar like a hawk when she flies
But she’ll dive like an eagle when she dies
Promises of no more lies
Fell flat upon an empty stage
Before the audience arrived
A return in time to the cheaper seats
She never knew what lay beneath
Just a dated handbill they found between the sheets
Let down before the final curtain
A shallow heart that left her cold
She left in rouge upon the mirror
A circled kiss to the faithful who’d miss her

(traduzione)

Sobrio alla luce del mattino
Le cose sembrano così molto diverse
A come apparivano ieri sera
Un viso pallido premuto su un letto sfatto
Come le bandiere di molte nazioni che volano in alto sopra la sua testa
Il cellophan ancora sui fiori
Il telegramma ancora in mano
Mentre i sussurri circolano tutto il giorno
La loro piccola principessa dietro le quinte è morta
E puoi ingabbiare l'uccello canoro
Ma non puoi farla cantare
E puoi intrappolare l'uccello libero
Ma dovrai tagliarle le ali
Perché vola come un falco quando vola
Ma si tufferà come un'aquila quando morirà
Promesse di non più bugie
Cadde a terra su un palcoscenico vuoto
Prima che arrivasse il pubblico
Un ritorno in tempo ai posti più economici
Non ha mai saputo cosa c'era sotto
Solo un volantino datato che hanno trovato tra i fogli
Scendi prima del sipario finale
Un cuore superficiale che le ha lasciato freddo
Se n'è andata vestita di rosso sullo specchio
Un bacio cerchiato ai fedeli a cui mancherà