Traduzione del testo della canzone Can't Stay Alone Tonight - Elton John

Can't Stay Alone Tonight (originale)

I blew the dust out of the corners
Threw some dead wood on the fire
Tuned the radio to silence
Watched the evening sun expire
Should have called you up this morning
But I’m such a fool at times
I still search my shaving mirror
Looking for your face with mine
And I can’t stay alone tonight
Can’t let another day go by Why is it always this way?
Time never seems to really fly
And time is never really on my side
And I can’t stay alone tonight
Things have to change and they might
But I can’t stay alone tonight
Chalk up one more crazy notion
Imagination running wild
But if I needed confirmation
I would have gone that extra mile
You’re the last chance on the highway
I’m that open stretch of road
You’re the diner in my rear-view
A cup of coffee getting cold
And I can’t stay alone tonight
Can’t let another day go by Why is it always this way?
Time never seems to really fly
And time is never really on my side
And I can’t stay alone tonight
Things have to change and they might
But I can’t stay alone tonight
Bruised in this cold war of words
We’ve come undone two loose ends alone
Possessed by that curse you’ve endured
The spell that I cast couldn’t make you come home
And I can’t stay alone tonight
Can’t let another day go by Why is it always this way?
Time never seems to really fly
And time is never really on my side
And I can’t stay alone tonight
Things have to change and they might
But I can’t stay alone tonight
Things have to change and they might
But I can’t stay alone tonight

(traduzione)

Ho soffiato via la polvere dagli angoli
Getta del legno morto sul fuoco
Sintonizzate la radio sul silenzio
Ho visto il sole della sera scadere
Avrei dovuto chiamarti stamattina
Ma a volte sono un tale sciocco
Cerco ancora nel mio specchio da barba
Cerco il tuo viso con il mio
E non posso stare da solo stanotte
Non puoi lasciar passare un altro giorno Perché è sempre così?
Il tempo sembra non volare mai davvero
E il tempo non è mai davvero dalla mia parte
E non posso stare da solo stanotte
Le cose devono cambiare e potrebbero
Ma non posso stare da solo stanotte
Prova un'altra idea folle
L'immaginazione si scatena
Ma se ho bisogno di una conferma
Avrei fatto quel qualcosa in più
Sei l'ultima possibilità sull'autostrada
Sono quel tratto di strada aperto
Tu sei il commensale nella mia vista posteriore
Una tazza di caffè che si sta raffreddando
E non posso stare da solo stanotte
Non puoi lasciar passare un altro giorno Perché è sempre così?
Il tempo sembra non volare mai davvero
E il tempo non è mai davvero dalla mia parte
E non posso stare da solo stanotte
Le cose devono cambiare e potrebbero
Ma non posso stare da solo stanotte
Ferito in questa guerra fredda di parole
Abbiamo risolto solo due questioni in sospeso
Posseduto da quella maledizione che hai sopportato
L'incantesimo che ho lanciato non è riuscito a farti tornare a casa
E non posso stare da solo stanotte
Non puoi lasciar passare un altro giorno Perché è sempre così?
Il tempo sembra non volare mai davvero
E il tempo non è mai davvero dalla mia parte
E non posso stare da solo stanotte
Le cose devono cambiare e potrebbero
Ma non posso stare da solo stanotte
Le cose devono cambiare e potrebbero
Ma non posso stare da solo stanotte