Traduzione del testo della canzone Dreamboat - Elton John

Dreamboat (originale)

Steamboat waiting by the waterside
Sunlight shining on the morning tide
Got my ticket in my hand
Got some celebrating planned
Can’t remember when I felt so fine
I’ve been waiting such a long long time
Just to hear those engines hum
Look out dreamboat here I come
And I say dream on dreamboat, let my love light ride
Steam on steamboat to the other side
All aboard, make it fast
Thank the lord, I’m coming home at last
If you love me like you did before
Be there waiting on the distant shore
When my steamboat comes inside
Then I know we’ll be alright
And I say dream on dreamboat, let your love light ride
Stem on steamboat to the other side
Turn the crank, change the gear
Raise the flag and let’s get out of here
Feels so good to know that soon I’ll see
You’ve been saving all your love for me For honey if there’s any doubt
Just be sure I don’t find out
And I say dream on dreamboat, let my love light ride
Steam on steamboat to the other side
Cast the line, check the fuse
save some time, this ain’t no pleasure cruise
Tell the captain not to take too long
Keep that big wheel turning fast and strong
Fires are burning down below
Come on steamboat don’t be slow
And I say dream on dreamboat, let my love light ride
Steam on steamboat to the other side
Wind the springs, set the course
Pull some strings before I turn to force
Dream on dreamboat, let my love light ride
Steam on steamboat to the other side
Ring the bell, sound the horn
Move like hell, I’m heading back where I was born
And I say dream on dreamboat, let my love light ride
Steam on steamboat to the other side
All aboard and make it fast
Thank the lord, I’m coming home at last
And I say dream on dreamboat, let your love light ride
Stem on steamboat to the other side
Turn the crank, change the gear
Raise the flag and let’s get out of here
Dream on dreamboat, let my love light ride
Steam on steamboat to the other side
Cast the line, check the fuse
save some time, this ain’t no pleasure cruise
You’re me dreamboat, yes you are
And I say dream on dreamboat, let my love light ride
Steam on steamboat to the other side
Ring the bell, sound the horn
Move like hell, I’m heading back where I was born
You’re my dreamboat, yes you are

Dreamboat (traduzione)

Battello a vapore in attesa in riva al mare
La luce del sole splende sulla marea mattutina
Ho il mio biglietto in mano
Ho dei festeggiamenti in programma
Non ricordo quando mi sentivo così bene
Ho aspettato così tanto tempo
Solo per sentire quei motori ronzare
Guarda Dreamboat qui vengo
E io dico sogna su dreamboat, lascia che il mio amore sia leggero
Vapore sulla vasca a vapore dall'altra parte
Tutti a bordo, rendilo veloce
Grazie al Signore, finalmente torno a casa
Se mi ami come hai fatto prima
Sii lì ad aspettare sulla riva lontana
Quando il mio battello a vapore entra
Allora so che andrà tutto bene
E io dico sogna su dreamboat, lascia che il tuo amore sia leggero
Avanza sulla vasca a vapore dall'altra parte
Gira la manovella, cambia la marcia
Alza la bandiera e andiamocene da qui
È così bello sapere che presto lo vedrò
Hai risparmiato tutto il tuo amore per me Per il miele, se c'è qualche dubbio
Assicurati solo che non lo scopra
E io dico sogna su dreamboat, lascia che il mio amore sia leggero
Vapore sulla vasca a vapore dall'altra parte
Getta la lenza, controlla il fusibile
risparmia un po' di tempo, questa non è una crociera di piacere
Di' al capitano di non impiegare troppo tempo
Mantieni quella grande ruota che gira veloce e forte
I fuochi stanno bruciando in basso
Dai, vaporetto, non essere lento
E io dico sogna su dreamboat, lascia che il mio amore sia leggero
Vapore sulla vasca a vapore dall'altra parte
Avvolgi le sorgenti, imposta la rotta
Tira alcuni fili prima che mi rivolga alla forza
Sogna sulla barca dei sogni, lascia che il mio amore sia leggero
Vapore sulla vasca a vapore dall'altra parte
Suona il campanello, suona il clacson
Muoviti come l'inferno, sto tornando dove sono nato
E io dico sogna su dreamboat, lascia che il mio amore sia leggero
Vapore sulla vasca a vapore dall'altra parte
Tutti a bordo e rendilo veloce
Grazie al Signore, finalmente torno a casa
E io dico sogna su dreamboat, lascia che il tuo amore sia leggero
Avanza sulla vasca a vapore dall'altra parte
Gira la manovella, cambia la marcia
Alza la bandiera e andiamocene da qui
Sogna sulla barca dei sogni, lascia che il mio amore sia leggero
Vapore sulla vasca a vapore dall'altra parte
Getta la lenza, controlla il fusibile
risparmia un po' di tempo, questa non è una crociera di piacere
Tu sei me dreamboat, sì lo sei
E io dico sogna su dreamboat, lascia che il mio amore sia leggero
Vapore sulla vasca a vapore dall'altra parte
Suona il campanello, suona il clacson
Muoviti come l'inferno, sto tornando dove sono nato
Sei la mia barca dei sogni, sì lo sei