Traduzione del testo della canzone Freaks In Love - Elton John

Freaks In Love (originale)

Me and you we’re not that pretty
Me and you could use a lift
I’m out here on the corner crying
I got ribbons but I got no gift
Me and you we’re all we’ve got
Me and you could be our curse
We’ve got bleeding hearts and flowers
You got strings but you got no purse
We’re just freaks in love, saints above shine on our sweet life
Happy is the union of fools and freaks alike
And fearless are the idiots among the hawks and doves
We’re on the outside looking in a couple of freaks in love
There’s a wonder in this weakness
It’s so beautiful sometimes
Across the universe we’re lightning
In the race we’re a step behind
Me and you we’re not for everyone
Me and you we’re damaged goods
We’re antique and unacceptable
And just misunderstood
We’re on the outside looking in a couple of freaks in love

Freaks In Love (traduzione)

Io e te non siamo così carini
Io e te potremmo usare un passaggio
Sono qui all'angolo a piangere
Ho dei nastri ma non ho un regalo
Io e te siamo tutto ciò che abbiamo
Io e te potremmo essere la nostra maledizione
Abbiamo cuori e fiori sanguinanti
Hai le corde ma non hai la borsa
Siamo solo dei mostri innamorati, i santi sopra brillano sulla nostra dolce vita
Felice è l'unione di sciocchi e mostri allo stesso modo
E senza paura sono gli idioti tra i falchi e le colombe
Siamo all'esterno a guardare in un paio di maniaci innamorati
C'è una meraviglia in questa debolezza
È così bello a volte
In tutto l'universo siamo fulmini
Nella corsa siamo un passo indietro
Io e te non siamo per tutti
Io e te siamo merce danneggiata
Siamo antichi e inaccettabili
E solo frainteso
Siamo all'esterno a guardare in un paio di maniaci innamorati