Traduzione del testo della canzone Grow Some Funk Of Your Own - Elton John

Grow Some Funk Of Your Own (originale)

Yeah I looked at my watch and it said a quarter to five
The headlines screamed that I was still alive
I couldn’t understand it, I thought I died last night
Oh, I dreamed I’d been in a border town
In a little cantina that the boys had found
I was desperate to dance just to dig the local sounds
When along came a señorita
She looked so good that I had to meet her
I was ready to approach her with my English charm
When her brass knuckled boyfriend grabbed me by the arm
Oh, he was so macho
And he said grow some funk of your own, amigo
Grow some funk of your own
We no like to with the gringo fight
But there might be a death in Mexico tonight
If you can’t grow some funk of your own, amigo
Grow some funk of your own
Take my advice, take the next flight
And grow your funk, grow your funk at home
I mean, the situation was ridiculous
Well, I looked for support from the rest of my friends
For their vanishing trick they get ten out of ten
I knelt to pray just to see if He would comprehend
Oh, I dreamed I’d been in a border town
In a little cantina that the boys had found
I was desperate to dance just to dig the local sounds
When along came a señorita
She looked so good that I had to meet her
I was ready to approach her with my English charm
When her brass knuckled boyfriend grabbed me by the arm
Oh, and it hurt so much
And he said grow some funk of your own, amigo
Grow some funk of your own
We no like to with the gringo fight
But there might be a death in Mexico tonight
If you can’t grow some funk of your own, amigo
Grow some funk of your own
Take my advice, take the next flight
And grow your funk, grow your funk at home
I mean, the situation was ridiculous
Ya know, I think I really like…
I’ll grow some funk
Yea, I’ll grow some funk of my own
Oh, I’ll grow some funk
I’ll grow some funk of my own
I’ll grow some funk
Of my own
Of my own
Of my own
Of my own
I’ll grow some funk
I’ll grow some funk

(traduzione)

Sì, ho guardato il mio orologio e segnava le cinque meno un quarto
I titoli dei giornali urlavano che ero ancora vivo
Non riuscivo a capirlo, pensavo di essere morto ieri notte
Oh, ho sognato di essere stato in una città di confine
In una piccola cantina che i ragazzi avevano trovato
Non vedevo l'ora di ballare solo per scavare nei suoni locali
Quando è arrivata una señorita
Sembrava così brava che dovevo incontrarla
Ero pronto ad avvicinarmi a lei con il mio fascino inglese
Quando il suo ragazzo dalle nocche d'ottone mi ha afferrato per il braccio
Oh, era così macho
E ha detto di far crescere un po' di funk da solo, amigo
Fai crescere il tuo funk
Non ci piace con la lotta del gringo
Ma stasera potrebbe esserci una morte in Messico
Se non riesci a coltivare un po' di funk da solo, amigo
Fai crescere il tuo funk
Segui il mio consiglio, prendi il prossimo volo
E fai crescere il tuo funk, fai crescere il tuo funk a casa
Voglio dire, la situazione era ridicola
Bene, ho cercato supporto dal resto dei miei amici
Per il loro trucco evanescente ottengono dieci su dieci
Mi sono inginocchiato per pregare solo per vedere se Lui avrebbe compreso
Oh, ho sognato di essere stato in una città di confine
In una piccola cantina che i ragazzi avevano trovato
Non vedevo l'ora di ballare solo per scavare nei suoni locali
Quando è arrivata una señorita
Sembrava così brava che dovevo incontrarla
Ero pronto ad avvicinarmi a lei con il mio fascino inglese
Quando il suo ragazzo dalle nocche d'ottone mi ha afferrato per il braccio
Oh, e ha fatto così male
E ha detto di far crescere un po' di funk da solo, amigo
Fai crescere il tuo funk
Non ci piace con la lotta del gringo
Ma stasera potrebbe esserci una morte in Messico
Se non riesci a coltivare un po' di funk da solo, amigo
Fai crescere il tuo funk
Segui il mio consiglio, prendi il prossimo volo
E fai crescere il tuo funk, fai crescere il tuo funk a casa
Voglio dire, la situazione era ridicola
Sai, penso che mi piace molto...
Coltiverò un po' di funk
Sì, crescerò un po' di funk da solo
Oh, crescerò un po' di funk
Crescerò un po' di funk da solo
Coltiverò un po' di funk
Da me
Da me
Da me
Da me
Coltiverò un po' di funk
Coltiverò un po' di funk