Traduzione del testo della canzone Heartache All Over The World - Elton John

Heartache All Over The World (originale)

Well I’m running away
From this house on the hill
There’s a devil inside
sitting on the window sill
And it’s a wild Friday night
And I’m all on my own
I knocked on every door in town
There ain’t one little girl that’s home
And everybody’s got a date
And the ones that ain’t are tired
What the hell do you do on a weekend honey
When your heart’s on fire
And you can go from Tokyo to Rome
Looking for a girl
But it looks to me like the weekend means
Heartache all over the world
Girls, girls, girls
Have pity on me Oh it looks to me like the weekend means
Heartache, heartache all over the world
He’s got lipstick on his collar
She’s got fishnets on her legs
I’m at home and I’ve got nothing
Just a cold and aching head
There must be something dirty
Just blame it on the magazines
Don’t read that trash it’ll drive you crazy
`Cause the cops invade your dreams
And everybody’s got a date
And the one’s that ain’t are tired
What the hell do you do on a weekend honey
When your heart’s on fire

Heartache All Over The World (traduzione)

Bene, sto scappando
Da questa casa sulla collina
Dentro c'è un diavolo
seduto sul davanzale della finestra
Ed è un venerdì sera selvaggio
E sono da solo
Ho bussato a tutte le porte della città
Non c'è una bambina che è a casa
E tutti hanno un appuntamento
E quelli che non sono stanchi
Che diavolo fai in un fine settimana tesoro
Quando il tuo cuore è in fiamme
E puoi andare da Tokyo a Roma
Cerco una ragazza
Ma mi sembra che il fine settimana significhi
Mal di cuore in tutto il mondo
Ragazze, ragazze, ragazze
Abbi pietà di me Oh mi sembra che il fine settimana significhi
Heartache, heartache in tutto il mondo
Ha il rossetto sul colletto
Ha delle calze a rete sulle gambe
Sono a casa e non ho niente
Solo una testa fredda e dolorante
Ci deve essere qualcosa di sporco
Dai la colpa alle riviste
Non leggere quella spazzatura ti farà impazzire
Perché i poliziotti invadono i tuoi sogni
E tutti hanno un appuntamento
E quello che non è stanco
Che diavolo fai in un fine settimana tesoro
Quando il tuo cuore è in fiamme