Traduzione del testo della canzone How's Tomorrow - Elton John

How's Tomorrow (originale)

He said «How's tomorrow?»
Then he drove back to town
Thinking she might follow
Hoping she might stick around
It was only the thunder
That held up the train
But in that first flash of lightning
He saw her face in the rain
He learned truth in the meaning
Of love at first sight
And when he said «How's tomorrow?»
He meant the rest of his life
chorus
Little moments in time are hard to define
Frozen forever, locked up in our minds
The reasons we’re right there at a point in our lives
Isn’t ours for the asking, isn’t ours to decide
It’s not always but often, but when that moment arrives
When we say «How's tomorrow?»
We mean the rest of our lives
She stayed on a while
Feeling drawn to that place
Could it be the dark stranger
Or something she sensed as fate
She was always a dreamer
She spent her life on the rails
Working jobs through the heartland
To keep some wind in her sails
But when he stepped from the darkness
Out into the light
And when he said «How's tomorrow?»
She saw the rest of her life
When that moment arrives
When we say «How's tomorrow»?
We mean the rest of our lives
How’s tomorrow…

How's Tomorrow (traduzione)

Disse: «Come va domani?»
Poi è tornato in città
Pensando che potrebbe seguirla
Sperando che lei possa restare
Era solo il tuono
Ciò ha fermato il treno
Ma in quel primo lampo
Ha visto il suo viso sotto la pioggia
Ha appreso la verità nel significato
D'amore a prima vista
E quando ha detto «Come va domani?»
Intendeva il resto della sua vita
coro
I piccoli momenti nel tempo sono difficili da definire
Congelati per sempre, rinchiusi nelle nostre menti
I motivi per cui siamo lì in un punto della nostra vita
Non spetta a noi chiedere, non spetta a noi decidere
Non è sempre ma spesso, ma quando arriva quel momento
Quando diciamo "Come va domani?"
Intendiamo il resto della nostra vita
Rimase per un po'
Sentendosi attratto da quel posto
Potrebbe essere lo sconosciuto oscuro
O qualcosa che ha percepito come destino
È sempre stata una sognatrice
Ha trascorso la sua vita sui binari
Lavori di lavoro attraverso il cuore
Per mantenere un po' di vento nelle vele
Ma quando è uscito dall'oscurità
Fuori nella luce
E quando ha detto «Come va domani?»
Ha visto il resto della sua vita
Quando arriverà quel momento
Quando diciamo «Come va domani»?
Intendiamo il resto della nostra vita
Com'è domani...