Traduzione del testo della canzone I Fall Apart - Elton John

I Fall Apart (originale)

Without you I no longer swim upstream
Where are you when I try to fill the spaces in between
The red letter days and all the pain
And while I remain shipwrecked everything has changed
And I fall apart
With this threat of indecision
Hanging in my heart
This house can get so lonely
When the day grows dark
And it seems to be the night time
When I fall apart
Can’t you tell the shadows no longer comfort me
I don’t feel the need to cling to anyone I see
This fool’s suffered gladly each and every day
I don’t wish to reconsider, I wish they’d stay away
I’ve no care to count the stares that pity me
I’ll wash your hurt away just you wait and see
For every rose you give her I’ll give her three
But in the meantime I’ll just wish that she was me

(traduzione)

Senza di te non nuoto più controcorrente
Dove sei quando provo a riempire gli spazi intermedi
I giorni delle lettere rosse e tutto il dolore
E mentre rimango naufrago, tutto è cambiato
E io cado a pezzi
Con questa minaccia di indecisione
Appeso nel mio cuore
Questa casa può diventare così solitaria
Quando il giorno si fa scuro
E sembra essere la notte
Quando cado a pezzi
Non puoi dire che le ombre non mi confortano più
Non sento il bisogno di aggrapparmi a nessuno che vedo
Questo sciocco ha sofferto volentieri ogni giorno
Non voglio riconsiderare, vorrei che stessero alla larga
Non mi interessa contare gli sguardi che mi fanno pena
Laverò via il tuo dolore solo tu aspetta e vedrai
Per ogni rosa che le dai te ne darò tre
Ma nel frattempo desidererò solo che lei fosse me