Traduzione del testo della canzone Idol - Elton John

Idol (originale)

He was a light star
Tripping on a high wire
Bulldog stubborn
Born uneven
A classless creature
A man for all seasons
But don’t bet them
They can’t take him
To the very bottom
Because they made him
And they’ll waste him
And I don’t believe
That I want to watch them
'Cause the fifties shifted out of gear
He was an idol then
Now he’s an idol here
But his face has changed
Oh he’s not the same no more
And I have to say
That I like the way his music sounded before
He was tight-assed
Walking on broken glass
Highly prized in the wallet size
The number one crush
In a schoolgirl’s eyes
But don’t pretend
That it won’t end
In the depth of your despair
You went from lame suits
Right down to tennis shoes
To peanuts
From the lion’s share
'Cause the fifties shifted out of gear
He was an idol then
Now he’s an idol here
But his face has changed
Oh he’s not the same no more
And I have to say
That I like the way his music sounded before

(traduzione)

Era una stella luminosa
Inciampo su un cavo alto
Bulldog testardo
Nato irregolare
Una creatura senza classi
Un uomo per tutte le stagioni
Ma non scommetterci
Non possono prenderlo
Fino in fondo
Perché l'hanno creato
E lo sprecheranno
E non credo
Che li voglio guardare
Perché gli anni Cinquanta hanno cambiato marcia
Era un idolo allora
Ora è un idolo qui
Ma la sua faccia è cambiata
Oh, non è più lo stesso
E devo dire
Che mi piace il modo in cui suonava la sua musica prima
Aveva il culo stretto
Camminare su vetri rotti
Molto apprezzato per le dimensioni del portafoglio
La cotta numero uno
Negli occhi di una scolaretta
Ma non fingere
Che non finirà
Nel profondo della tua disperazione
Sei passato da abiti zoppi
Fino alle scarpe da tennis
Alle noccioline
Dalla parte del leone
Perché gli anni Cinquanta hanno cambiato marcia
Era un idolo allora
Ora è un idolo qui
Ma la sua faccia è cambiata
Oh, non è più lo stesso
E devo dire
Che mi piace il modo in cui suonava la sua musica prima