Traduzione del testo della canzone Just Like Noah's Ark - Elton John

Just Like Noah's Ark (originale)

It’s just like Noah’s ark
There’s two of every kind
Pretty girls and boys in drag
Walking a fine thin line
Shaking hands and bussing cheeks
Licking their lips like they could eat
Me alive in a couple of weeks
Yea just like Noah’s ark
Italiano promotion men
Chomping a big cigar
Slapping backs and making cracks
About the fags in the bar
Radio boss dipping his nose in a little white packet
You put it out son and we’ll all back it
Yea it’s just like Noah’s ark
And the waves are crashing round us
But we’re ready for the flood
And we don’t need a sign like an olive branch
In the beak of a snow white dove
We’re not as dumb as we might look
You can’t keep us in the dark
With me and you it’s two by two just like Noah’s ark
These four walls have seen
The cockettes and the casters
From San Francisco to Ohio
I’ve seen beauty and disaster
Cocky young roosters and little chicks
Flashing smiles, shaking them hips
Trying to hook it up for the late night shift
Here in Noah’s ark
And we wrote it as we saw it from the centre of the stage
All access to the liars who claim they wrote a page
But for every tiny dancer there’s a dog that’s had its day
The truth is never quite the same as what the papers say

(traduzione)

È proprio come l'arca di Noè
Ce ne sono due di ogni tipo
Ragazze e ragazzi carini in trascinamento
Camminare su una linea sottile e sottile
Si stringono la mano e si agitano le guance
Leccandosi le labbra come se potessero mangiare
Io vivo tra un paio di settimane
Sì, proprio come l'arca di Noè
Promozione italiana uomini
Masticando un grosso sigaro
Schiaffo alla schiena e fare crepe
A proposito delle sigarette al bar
Il capo della radio che intinge il naso in un pacchettino bianco
Lo spegni figlio e lo sosterremo tutti
Sì, è proprio come l'arca di Noè
E le onde si infrangono intorno a noi
Ma siamo pronti per l'alluvione
E non abbiamo bisogno di un segno come un ramo d'ulivo
Nel becco di una colomba bianca come la neve
Non siamo così stupidi come potremmo sembrare
Non puoi tenerci all'oscuro
Con me e te è a due a due proprio come l'arca di Noè
Queste quattro mura hanno visto
I cockettes e le rotelle
Da San Francisco all'Ohio
Ho visto la bellezza e il disastro
Giovani galli arroganti e pulcini
Sorrisi lampeggianti, scuotendo loro i fianchi
Cercando di agganciarlo per il turno di tarda notte
Qui nell'arca di Noè
E l'abbiamo scritto come l'abbiamo visto dal centro del palco
Tutto l'accesso ai bugiardi che affermano di aver scritto una pagina
Ma per ogni minuscolo ballerino c'è un cane che ha fatto il suo tempo
La verità non è mai la stessa di ciò che dicono i giornali